1 00:01:41,910 --> 00:01:45,446 Przejdźmy teraz do wrogiego narodu Korei Północnej. 2 00:01:45,447 --> 00:01:47,748 Rakieta, którą testują uważa się, że jest wystarczająco duży 3 00:01:47,749 --> 00:01:50,651 dotrzeć do zachodniego wybrzeża Stanów Zjednoczonych. 4 00:01:50,652 --> 00:01:53,221 Dziś urzędnik Organizacji Narodów Zjednoczonych 5 00:01:53,222 --> 00:01:56,757 próbowałem powiedzieć światu... Więc nie będzie pomyłki... 6 00:01:56,758 --> 00:02:00,227 Że żyjemy pośrodku współczesnego Hitlera. 7 00:02:00,228 --> 00:02:03,697 Młody, niesprawdzony lider z ambicjami nuklearnymi. 8 00:02:03,698 --> 00:02:05,465 - Kim Dzong-un. - Kim Dzong-un. 9 00:02:05,466 --> 00:02:07,834 Rozmawiamy w sprawie Kim Dzong-una. 10 00:02:07,835 --> 00:02:09,369 Dobry wieczór. 11 00:02:09,370 --> 00:02:11,272 Jestem Dave Skylark. 12 00:02:11,273 --> 00:02:14,875 Dziś wieczorem jesteśmy połączeni przez 13-krotnego zdobywcę nagrody Grammy, 13 00:02:14,876 --> 00:02:17,244 Laureat Oscara, autor tekstów, 14 00:02:17,245 --> 00:02:19,679 Eminem z Detroit. 15 00:02:19,680 --> 00:02:22,250 Porozmawia z nami o swoim nowym albumie, 16 00:02:22,251 --> 00:02:23,951 który został pogrążony w kontrowersjach 17 00:02:23,952 --> 00:02:28,856 dotyczące tekstów, które niektórzy uważają jako poniżające dla osób starszych. 18 00:02:28,857 --> 00:02:30,658 Dziś wieczorem... 19 00:02:30,659 --> 00:02:32,834 w „Skylark Tonight”. 20 00:02:40,834 --> 00:02:44,505 I... akcja. 21 00:02:44,506 --> 00:02:45,873 „To piekło być Shadym. 22 00:02:45,874 --> 00:02:48,441 „Wczoraj krzyczałem poniżającą zniewagę 23 00:02:48,442 --> 00:02:50,444 „u starszej pani. 24 00:02:50,445 --> 00:02:53,881 „Wtedy ją zapytałem jak to jest mieć 80 lat. 25 00:02:53,882 --> 00:02:56,951 Słowo „F”, senior. 26 00:02:56,952 --> 00:02:59,520 Ssij parówkę, usiądź i kręć.” 27 00:02:59,521 --> 00:03:01,455 ... „Ssij parówkę, usiądź i kręć”. 28 00:03:01,456 --> 00:03:02,690 To zabawne. 29 00:03:02,691 --> 00:03:05,726 „I dlaczego jedziesz tak wolno? 30 00:03:05,727 --> 00:03:07,494 „Nie chcesz dostać gdzie jedziesz szybciej 31 00:03:07,495 --> 00:03:11,565 „ponieważ prawdopodobnie umrzesz jutro, stara dziwko? 32 00:03:11,566 --> 00:03:13,534 „Umrzyj, stara suko, giń, 33 00:03:13,535 --> 00:03:15,369 zanim cię zamorduję.” 34 00:03:15,370 --> 00:03:17,304 Co przez to rozumiesz, Em? 35 00:03:17,305 --> 00:03:19,339 Cóż, po pierwsze, Mam wrażenie, że kiedy rapuję, 36 00:03:19,340 --> 00:03:22,777 ludzie przekręcają moje słowa. 37 00:03:22,778 --> 00:03:24,477 OK, ale widzisz 38 00:03:24,478 --> 00:03:27,381 jak stary człowiek mógłby powiedzieć: „Myślę 39 00:03:27,382 --> 00:03:31,619 „Co ten facet mi mówi... Ten Eminem... taki powinienem być 40 00:03:31,620 --> 00:03:34,955 idź się zabić, a ja... wiesz, nie podoba mi się to.” 41 00:03:34,956 --> 00:03:37,458 To znaczy, nie mam 42 00:03:37,459 --> 00:03:40,928 koniecznie o czym rapować rzeczy, których nienawidzę. 43 00:03:40,929 --> 00:03:43,530 Chodzi bardziej o... rzeczy, których się boję. 44 00:03:43,531 --> 00:03:45,732 - Rozumiem cię. - Wiesz, to jest tak, 45 00:03:45,733 --> 00:03:48,803 - jeśli powiem coś o kobietach czy cokolwiek... -Tak. 46 00:03:48,804 --> 00:03:50,404 Myślę, że to dużo to mniej więcej ja 47 00:03:50,405 --> 00:03:52,606 po prostu zajmuję się problemami z... 48 00:03:52,607 --> 00:03:54,642 wiesz, stare problemy z moją mamą czy czymkolwiek. 49 00:03:54,643 --> 00:03:55,643 Z twoim "muthą". 50 00:03:56,043 --> 00:03:58,411 Tak, lub-lub... wiesz, 51 00:03:58,412 --> 00:03:59,779 kiedy mówię różne rzeczy o gejach 52 00:03:59,780 --> 00:04:01,515 albo ludzie tak myślą moje teksty są homofobiczne, 53 00:04:01,516 --> 00:04:03,583 - Mhm. - Wiesz, to dlatego, że jestem gejem. 54 00:04:03,584 --> 00:04:05,753 Um, kiedy rapuję o przemocy 55 00:04:05,754 --> 00:04:08,522 - Czekaj... -lub, no wiesz, dźwięk jakbym promował przemoc, 56 00:04:08,523 --> 00:04:10,825 Myślę, że, uh... wiesz, 57 00:04:10,826 --> 00:04:12,760 - to mniej więcej dlatego, że... - Co? -Co, co, co? 58 00:04:12,761 --> 00:04:14,895 Wiesz, to trochę... to trochę o mnie, tylko 59 00:04:14,896 --> 00:04:16,564 no wiesz, skonfrontować się z tym. 60 00:04:16,565 --> 00:04:17,833 - Co on właśnie powiedział? - Czekaj, możemy w to zagrać...? 61 00:04:18,033 --> 00:04:19,766 - Powiedział, że jest gejem. - Czy on właśnie...? Dave'a? Dave'a? 62 00:04:19,767 --> 00:04:20,903 - Czy on właśnie powiedział, że jest gejem? - Jesteśmy całkiem pewni 63 00:04:21,103 --> 00:04:22,905 w kabinie właśnie go słyszeliśmy powiedzieć, że był gejem. 64 00:04:23,105 --> 00:04:26,540 Em, po prostu... cofnij to na chwilę. 65 00:04:26,541 --> 00:04:29,509 Ty... właśnie powiedziałeś 66 00:04:29,510 --> 00:04:31,578 że byłeś gejem? 67 00:04:31,579 --> 00:04:34,715 Hmm... i jestem po prostu ciekawy 68 00:04:34,716 --> 00:04:36,816 co dokładnie miałeś na myśli. 69 00:04:36,817 --> 00:04:38,785 To znaczy, że jestem gejem. 70 00:04:38,786 --> 00:04:41,922 Uh, jestem tylko trochę tutaj zdezorientowany, ponieważ „wesoły” 71 00:04:41,923 --> 00:04:43,523 może oznaczać wiele rzeczy. 72 00:04:43,524 --> 00:04:44,524 Jestem homoseksualistą. 73 00:04:47,361 --> 00:04:49,929 Oznaczający...? 74 00:04:49,930 --> 00:04:51,834 Lubię mężczyzn. 75 00:04:53,834 --> 00:04:55,703 Co się właśnie kurwa stało? 76 00:04:55,704 --> 00:04:57,705 Eminem właśnie powiedział był gejem... cztery razy. 77 00:04:57,706 --> 00:04:59,407 O to, kurwa, chodzi właśnie się wydarzyło. 78 00:04:59,408 --> 00:05:00,540 - Cholera. - Cholera. 79 00:05:00,541 --> 00:05:01,809 Eminem jest gejem w naszym programie. 80 00:05:01,810 --> 00:05:03,811 - Eminem jest gejem w naszym programie! - O mój Boże! 81 00:05:03,812 --> 00:05:05,413 ...Kamera druga! Kamera druga! 82 00:05:05,414 --> 00:05:06,614 Gejowski Twitter! Gejowski Twitter nabiera tempa. 83 00:05:06,615 --> 00:05:07,982 - Cholera. - Zmień chyron. 84 00:05:07,983 --> 00:05:09,550 „Eminem wesoły?!” Znak zapytania, wykrzyknik. 85 00:05:09,551 --> 00:05:12,153 Dave, niech mówi. Niech mówi. 86 00:05:12,154 --> 00:05:13,987 - O mój Boże. -Jasna cholera. - Wciśnij geja Eminema! 87 00:05:13,988 --> 00:05:15,723 To jest najwspanialszy moment w historii gejów! 88 00:05:15,724 --> 00:05:18,780 ...są prawdopodobnie zszokowani czym mówisz właśnie teraz. 89 00:05:18,980 --> 00:05:21,961 Bardziej jestem zszokowany niż ludzie jeszcze tego nie wymyśliłem. 90 00:05:21,962 --> 00:05:24,564 To znaczy, to trochę tak Gram w gejowskie peekaboo. 91 00:05:24,565 --> 00:05:25,999 Gejowskie peekaboo. 92 00:05:26,000 --> 00:05:27,434 Tak. Ale, hm... 93 00:05:27,435 --> 00:05:28,768 Cholera. Kamera pierwsza. Kamera pierwsza. 94 00:05:28,769 --> 00:05:30,437 - Ten wywiad się skończył. - Wyłącz to. -NIE! 95 00:05:30,438 --> 00:05:32,006 - Wyłącz to. -Bierz się kurwa Wynoś się stąd, Darryl. 96 00:05:32,007 --> 00:05:33,741 Jestem publicystą Marshalla, i mówię ci, 97 00:05:33,742 --> 00:05:35,141 - natychmiast wyciągnij tę cholerną wtyczkę. - Nie. To jest złoto. 98 00:05:35,142 --> 00:05:36,744 Nie tnę wyłączony ten wywiad. 99 00:05:36,745 --> 00:05:38,112 To najlepszy wywiad kiedykolwiek zrobiliśmy. 100 00:05:38,113 --> 00:05:39,747 - Co się stanie, jeśli po prostu to zrobię? - Nie, wyjdź. 101 00:05:39,748 --> 00:05:42,650 ...Wyłącz to! Wyłącz to! 102 00:05:42,651 --> 00:05:44,585 Zabierz go stąd! Zabierz go stąd, kurwa! 103 00:05:44,586 --> 00:05:45,985 Zamorduję cię i wszystkich, których kochasz! 104 00:05:45,986 --> 00:05:48,155 Dziękuję. Dave, posłuchaj, mam tekst. 105 00:05:48,156 --> 00:05:49,622 Powiedz to co ja: 106 00:05:49,623 --> 00:05:52,660 Co miałeś na myśli kiedy rapowałeś... 107 00:05:52,661 --> 00:05:54,862 „Powiedziałem, że niezła odbytnica, miałem…” 108 00:05:54,863 --> 00:05:56,597 „...wazektomia, Hektorze. 109 00:05:56,598 --> 00:05:58,866 „Więc nie możesz zajść w ciążę 110 00:05:58,867 --> 00:06:02,001 jeśli biseksualnie cię zniszczę.” 111 00:06:02,002 --> 00:06:03,872 Mam dość właśnie wychodziłem z... 112 00:06:04,072 --> 00:06:05,939 okruchy chleba szlakiem homoseksualizmu. 113 00:06:05,940 --> 00:06:07,775 - Teraz to widzę. - Wiesz. 114 00:06:07,776 --> 00:06:08,896 Ale tak, właściwie Hector... 115 00:06:09,010 --> 00:06:10,878 Hektor był... był prawdziwą osobą. 116 00:06:10,879 --> 00:06:13,146 Hector i jego odbytnica były prawdziwe? 117 00:06:13,147 --> 00:06:15,549 - Cholera. -To prawda! - Hector rectum jest prawdziwy! 118 00:06:15,550 --> 00:06:18,886 - Tak! Tak! -Och, wiedziałem! - Slim Shady, wszyscy! 119 00:06:18,887 --> 00:06:19,753 - Gość! Gość! 120 00:06:19,754 --> 00:06:21,489 Aaron, przynieś to. 121 00:06:21,490 --> 00:06:23,557 - O mój Boże. O mój Boże. - Przynieś to, duży chłopcze! 122 00:06:23,558 --> 00:06:24,891 ...O mój Boże... 123 00:06:24,892 --> 00:06:26,961 - Och...! - O mój Boże! 124 00:06:26,962 --> 00:06:28,528 Co do cholery właśnie się stało? 125 00:06:28,529 --> 00:06:29,963 Prawdziwy Slim Shady po prostu wstał. 126 00:06:29,964 --> 00:06:31,631 Oh! - Właśnie o to, kurwa, chodzi właśnie się wydarzyło. 127 00:06:31,632 --> 00:06:33,901 To jest jak Spike Lee właśnie powiedziałem, że jest biały. 128 00:06:33,902 --> 00:06:35,235 Nie mogę uwierzyć w to, co się stało. 129 00:06:35,236 --> 00:06:37,237 - Ty, stary! Ty, człowieku! - Ty, stary! 130 00:06:37,238 --> 00:06:38,506 Jesteś najlepszy. 131 00:06:38,507 --> 00:06:39,908 Jesteś najlepszy. Jesteś najlepszy. 132 00:06:40,108 --> 00:06:41,742 - Nierealne. -No dobrze, słuchaj, Idę zmyć makijaż. 133 00:06:41,743 --> 00:06:42,943 Chcę, żebyś mnie poznał na dole. 134 00:06:42,944 --> 00:06:44,211 Mam ci coś do pokazania. 135 00:06:44,212 --> 00:06:46,514 Stary, po prostu... dokąd idziemy? 136 00:06:46,515 --> 00:06:48,516 Myślałam, że jedziemy do Hamptons na weekend, stary. 137 00:06:48,517 --> 00:06:49,984 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie... - Co to za miejsce? 138 00:06:49,985 --> 00:06:52,920 Jesteśmy po prostu, wiesz... po prostu spędzać czas. 139 00:06:52,921 --> 00:06:55,189 - Dobra. -W porządku, w porządku, w porządku. 140 00:06:55,190 --> 00:06:56,858 To impreza niespodzianka... dla ciebie. 141 00:06:57,058 --> 00:06:58,958 Co? Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś po prostu mi to powiedz? 142 00:06:58,959 --> 00:07:00,528 Tak! ja... Bo jestem bardzo podekscytowany. 143 00:07:00,529 --> 00:07:02,530 To będzie świetne. To będzie świetne. 144 00:07:02,531 --> 00:07:03,797 nie rozumiem co się dzieje. 145 00:07:03,798 --> 00:07:05,833 Niespodzianka! 146 00:07:05,834 --> 00:07:07,268 W porządku, w porządku. Już mu powiedziałem. 147 00:07:07,269 --> 00:07:08,968 Już mu powiedziałem. Chodź, chodź. 148 00:07:08,969 --> 00:07:10,670 Jesteś najlepszy na świecie, ty pierdolony skurwielu. 149 00:07:10,671 --> 00:07:12,540 Dobra, nie teraz, Malcolm. Nie teraz, nie teraz. Pospiesz się. 150 00:07:12,541 --> 00:07:14,542 - Pospiesz się. -Dziękuję. - Dlaczego... dlaczego tak się dzieje? 151 00:07:14,543 --> 00:07:16,210 Byłeś z nami 152 00:07:16,211 --> 00:07:17,744 na 1000 odcinków. 153 00:07:17,745 --> 00:07:19,879 - Żartujesz? - Dziesięć lat, kochanie! 154 00:07:19,880 --> 00:07:21,247 - Czy ty kurwa... - Chodź. 155 00:07:21,248 --> 00:07:23,283 Naprawdę. To jest... Doceniam to. 156 00:07:23,284 --> 00:07:24,951 - W porządku. - Dobra. 157 00:07:24,952 --> 00:07:26,554 W porządku, teraz, 158 00:07:26,555 --> 00:07:30,723 Wiem, że lubię żeby było lekko, żeby było zabawnie. 159 00:07:30,724 --> 00:07:33,727 Wezmę to do poważnej wskazówki. 160 00:07:33,728 --> 00:07:35,228 Porozmawiam o Aaronie. 161 00:07:36,096 --> 00:07:38,566 Zanim zaczęliśmy pracować razem, 162 00:07:38,567 --> 00:07:40,345 mój program ledwo przebił się do pierwszej piętnastki. 163 00:07:40,636 --> 00:07:42,838 Więc zadzwoniłem ten profesor, który pracował 164 00:07:43,038 --> 00:07:44,838 w szkole Kolumbii Dziennikarstwa, że... 165 00:07:44,839 --> 00:07:46,706 Uprawiałem seks z, i powiedziałem, 166 00:07:46,707 --> 00:07:50,177 „Potrzebuję kogoś mądrzejszego niż ktokolwiek inny w branży rozrywkowej. 167 00:07:50,178 --> 00:07:52,246 Potrzebuję prawdziwego dziennikarza”. 168 00:07:52,247 --> 00:07:55,017 Aaronie, jesteś Samwise Gamgee 169 00:07:56,017 --> 00:07:58,151 do mojego Froda Bagginsa. 170 00:07:58,152 --> 00:08:01,722 Jesteś Gandalfem mojemu Bilbo Bagginsowi. 171 00:08:01,723 --> 00:08:04,891 Ale ze wszystkich Władca Pierścieni referencje, jakie mógłbym przedstawić, 172 00:08:04,892 --> 00:08:06,894 to jest najważniejsze: 173 00:08:07,894 --> 00:08:10,730 - Jestem Gollum... 174 00:08:10,731 --> 00:08:13,902 ...i jesteś moim skarbem. 175 00:08:14,902 --> 00:08:17,004 Smeagol potrzebuje Aarona. 176 00:08:17,005 --> 00:08:19,006 „Jeden Pierścień, aby wszystkimi rządzić, 177 00:08:19,007 --> 00:08:21,609 i w ciemności związać ich.” 178 00:08:21,610 --> 00:08:24,345 A teraz wstawaj! Wstawaj tutaj! 179 00:08:24,346 --> 00:08:26,814 - Podejdź tu, kolego. - Kocham cię. -Dobra. Dobra. Dobra. 180 00:08:26,815 --> 00:08:28,317 - Kurwa, kocham cię. - Och... 181 00:08:32,954 --> 00:08:34,822 Hej. 182 00:08:35,822 --> 00:08:37,157 Hej! 183 00:08:37,158 --> 00:08:39,158 Hej. 184 00:08:39,159 --> 00:08:41,928 Tak. Co to jest? 185 00:08:41,929 --> 00:08:42,830 Chodź, stary. Co się dzieje? 186 00:08:43,030 --> 00:08:44,764 - Hej, tak. - Hej, tak. 187 00:08:44,765 --> 00:08:46,300 - C-co się dzieje? - Jak leci, stary? 188 00:08:46,301 --> 00:08:48,837 Nie widzieliśmy się od ukończenia studiów, prawda? 189 00:08:49,037 --> 00:08:51,238 - Tak. Prawdopodobnie. - Wow. I, uch... 190 00:08:51,239 --> 00:08:53,307 Poczekaj. Czy się mylę? Czy jesteś jak... 191 00:08:53,308 --> 00:08:55,643 jesteś młodszym producentem w „60 minutach”, prawda? 192 00:08:55,644 --> 00:08:56,877 Jestem teraz starszym producentem. 193 00:08:56,878 --> 00:08:58,278 - Nie ma mowy, stary. - Tak. Tak. 194 00:08:58,279 --> 00:08:59,812 - To wspaniale. - Dziękuję. 195 00:08:59,813 --> 00:09:02,950 Spójrz na nas... oboje tworzymy wiadomości dla telewizji. 196 00:09:02,951 --> 00:09:04,118 Tak. 197 00:09:04,119 --> 00:09:06,787 - Co to było? - Nic. 198 00:09:06,788 --> 00:09:08,956 To było wyraźnie coś. Jaki jest żart? 199 00:09:08,957 --> 00:09:10,658 Nie, mam na myśli, jak, masz swoją pracę, 200 00:09:10,659 --> 00:09:12,225 Mam swoje, ale są inny, wiesz? 201 00:09:12,226 --> 00:09:13,693 Twój jest fajny; moje jest właśnie 202 00:09:13,694 --> 00:09:14,862 trochę poważniej, wiesz? 203 00:09:15,062 --> 00:09:17,230 Co mówisz? Mamy tę samą pracę. 204 00:09:17,231 --> 00:09:20,366 Zgłaszam prawdziwe wieści... Wiesz, ważne rzeczy... 205 00:09:20,367 --> 00:09:22,735 A potem zdasz raport na wszystko spoko 206 00:09:22,736 --> 00:09:23,836 „kto dostanie nowe piersi” i, jak, 207 00:09:23,837 --> 00:09:25,372 zabawne rzeczy o zaburzeniach odżywiania. 208 00:09:25,373 --> 00:09:27,240 Naprawdę pomogłeś się zbudować „60 minut” też, prawda? 209 00:09:27,241 --> 00:09:28,875 Bez ciebie byliby niczym. 210 00:09:28,876 --> 00:09:30,377 To dopiero trwało przez te cholerne 80 lat. 211 00:09:30,378 --> 00:09:31,945 Słuchaj, ja... przepraszam. 212 00:09:31,946 --> 00:09:33,346 Przepraszam... spójrz... Nie powinnam tego mówić, 213 00:09:33,347 --> 00:09:35,282 ale mamy szansę koniec „60 minut” 214 00:09:35,283 --> 00:09:37,250 i moglibyśmy skorzystać ktoś taki jak ty. 215 00:09:37,251 --> 00:09:38,885 Czy mówisz poważnie? 216 00:09:38,886 --> 00:09:40,687 Zadzieram z tobą, stary. Pospiesz się! Ty? 217 00:09:40,688 --> 00:09:42,889 Gdzie pracuję? Byłbyś zjedzony żywcem w naszym biurze. 218 00:09:42,890 --> 00:09:44,825 OK, nadrobię zaległości z tymi chłopakami, 219 00:09:44,826 --> 00:09:45,826 ale pozdrawiam, stary. 220 00:09:46,027 --> 00:09:48,732 Gratulacje... czy co tam. 221 00:09:52,732 --> 00:09:54,835 Kiedy zaczęły wypadać włosy? 222 00:09:54,836 --> 00:09:56,336 - Powiedziałbym... 223 00:09:56,337 --> 00:09:57,615 wokół „Outsiderów”. 224 00:10:01,274 --> 00:10:03,110 Kiedy będziesz gotowy. 225 00:10:03,111 --> 00:10:06,113 Myślę, że nigdy tego nie zrobię bądź gotowy, ale... 226 00:10:06,114 --> 00:10:08,688 - Och, peruka odpada. - Oh. 227 00:10:13,688 --> 00:10:15,188 Oj. 228 00:10:15,189 --> 00:10:16,856 O Jezu, kurwa. 229 00:10:16,857 --> 00:10:18,859 Dlaczego trzyma długie kawałki? 230 00:10:18,860 --> 00:10:20,728 Jego głowa wygląda czyjaś skaza. 231 00:10:20,729 --> 00:10:22,995 - Prawie nie wyglądasz inaczej. - Dzięki, stary. 232 00:10:22,996 --> 00:10:24,731 Mówiłeś, że jesteś łysy. 233 00:10:24,732 --> 00:10:26,399 Ja... Widzę trochę rzeczy na górze. 234 00:10:26,400 --> 00:10:28,268 - To takie uwalniające! - Rob... 235 00:10:28,269 --> 00:10:33,274 czy jest coś, co byś chciał chciałbyś powiedzieć Ameryce? 236 00:10:37,944 --> 00:10:38,667 Dobry wieczór. 237 00:10:38,867 --> 00:10:39,881 Jestem Phillip Sterling 238 00:10:40,081 --> 00:10:41,804 ze specjalnym raportem UBS News. 239 00:10:42,049 --> 00:10:43,283 Whoa, whoa, whoa. 240 00:10:43,284 --> 00:10:44,985 Siły zbrojne Kim Dzong-una 241 00:10:44,986 --> 00:10:47,421 celował w niezamieszkany Wyspa na południowym Pacyfiku 242 00:10:47,422 --> 00:10:50,423 z 15 megatonami termojądrowy ICBM. 243 00:10:50,424 --> 00:10:51,859 Yo, Dave, nie jesteśmy żyć już. 244 00:10:52,059 --> 00:10:53,961 - Po prostu odcięli nam paszę. - Schodzimy z anteny? 245 00:10:53,962 --> 00:10:56,997 Do cholery! Rob, mógłbyś po prostu założyć swoją pieprzoną perukę? 246 00:10:56,998 --> 00:10:58,765 Przejebali nas! Do cholery! 247 00:10:58,766 --> 00:11:00,300 Niech mi ktoś powie co się dzieje? 248 00:11:00,301 --> 00:11:04,837 Stary... poważnie, co się z tobą dzieje? 249 00:11:04,838 --> 00:11:07,173 Wiesz, jaki jestem dobry w zbieraniu energii? 250 00:11:07,174 --> 00:11:09,909 Cóż, strzelasz z teraz trochę cipkowaty klimat. 251 00:11:09,910 --> 00:11:11,478 Co się dzieje? 252 00:11:11,479 --> 00:11:13,113 Mamy miliony widzów każdego wieczoru 253 00:11:13,114 --> 00:11:14,848 oglądając nasz program, i co robimy? 254 00:11:14,849 --> 00:11:16,383 Po prostu przerzucamy gówno prosto w ich twarze, stary. 255 00:11:16,384 --> 00:11:18,185 Moglibyśmy to robić coś pozytywnego. 256 00:11:18,186 --> 00:11:21,131 Moglibyśmy mieć na autorów, działacze, politycy. 257 00:11:21,690 --> 00:11:23,891 Tego właśnie chcą ludzie. „Daj nam trochę gówna. 258 00:11:24,091 --> 00:11:25,926 „Mangia. Jesteśmy ludźmi. Daj nam to gówno. 259 00:11:25,927 --> 00:11:27,794 Mangia, mangia, mangia.” 260 00:11:27,795 --> 00:11:31,331 Stary, chciałem omówić fakty wiadomością, a nie pochwą Nicki Minaj 261 00:11:31,332 --> 00:11:32,800 cholernie wypada na Grammy. 262 00:11:32,801 --> 00:11:34,081 Nie lubisz tego brązowego cukru? 263 00:11:34,101 --> 00:11:35,802 Nie ma to nic wspólnego z brązowym cukrem. 264 00:11:35,803 --> 00:11:37,236 Po prostu nie mogę zrób to, ok? 265 00:11:37,237 --> 00:11:38,875 Musimy się zmienić. 266 00:11:41,875 --> 00:11:43,709 - Cienki. - Czy teraz mówisz poważnie? 267 00:11:43,909 --> 00:11:45,847 - Tak. - Obiecujesz, że to zrobisz? 268 00:11:46,047 --> 00:11:49,215 Obiecuję, jeśli obiecujesz nigdy nie odejdziesz. 269 00:11:49,216 --> 00:11:50,884 Jeśli obiecujesz, wtedy obiecuję. 270 00:11:50,885 --> 00:11:52,418 - No cóż, w tym samym czasie. - Raz, dwa, trzy. 271 00:11:52,419 --> 00:11:53,519 - Obietnica. - Obietnica. 272 00:11:53,520 --> 00:11:54,555 - Dobra. - Dobra. 273 00:11:54,556 --> 00:11:55,857 To wszystko, co mieliśmy do powiedzenia. 274 00:11:56,057 --> 00:11:57,557 - Cienki. - Nie zmuszaj mnie do tego. 275 00:11:57,558 --> 00:12:00,259 - Dobra. - Nienawidzę, kiedy się kłócimy. 276 00:12:00,260 --> 00:12:02,495 Nie, to nie jest żart, ok? 277 00:12:02,496 --> 00:12:04,264 Cóż, myślę, że jesteś trochę protekcjonalny. 278 00:12:04,265 --> 00:12:05,532 - Patrzeć! Spójrz, spójrz, spójrz... - Co? Tak... sekundę. 279 00:12:05,533 --> 00:12:07,267 Zamknąć się. Jestem na telefonie. 280 00:12:07,268 --> 00:12:09,002 - Dobra? Uch... 281 00:12:09,003 --> 00:12:11,906 Stary, co do cholery, stary? To było biuro Johna Kerry'ego. 282 00:12:12,106 --> 00:12:13,373 Zapomnij o tym kurwa przypominający dąb. 283 00:12:13,374 --> 00:12:15,509 To przewyższa wszystko. Wydrukował to „The Times”. 284 00:12:15,510 --> 00:12:17,978 o... o Korei Północnej. Przeczytaj dół. 285 00:12:17,979 --> 00:12:20,581 Po tym wszystkim... gówno z obozu śmierci. 286 00:12:20,582 --> 00:12:22,481 „Chociaż Kim Dzong-un gromadzi swoich ludzi 287 00:12:22,482 --> 00:12:24,384 „z wołaniem o zniszczenie 288 00:12:24,385 --> 00:12:26,552 „Stanów Zjednoczonych Ameryki, jest znany 289 00:12:26,553 --> 00:12:29,322 „być zagorzałym konsumentem amerykańskiej rozrywki. 290 00:12:29,323 --> 00:12:32,259 Jego ulubione programy to „Teoria Wielkiego Wybuchu…” 291 00:12:32,260 --> 00:12:34,193 I...? 292 00:12:34,194 --> 00:12:36,562 „…i „Skylark Tonight”. 293 00:12:36,563 --> 00:12:38,332 Och! Bum! 294 00:12:40,201 --> 00:12:41,500 To jest świetne! 295 00:12:41,501 --> 00:12:43,336 To jest to, co ty o czym rozmawiali. 296 00:12:43,337 --> 00:12:45,438 Przeprowadzam wywiad z tym facetem. 297 00:12:45,439 --> 00:12:46,907 Żartujesz sobie, stary? On jest najbardziej 298 00:12:47,107 --> 00:12:48,307 samotny przywódca na planecie. 299 00:12:48,308 --> 00:12:49,909 To się nie stanie. 300 00:12:49,910 --> 00:12:51,879 Mieszka w Korei Północnej. Nie możemy tam iść. 301 00:12:51,880 --> 00:12:54,015 Dave Skylark... dostanie się gdziekolwiek. 302 00:12:55,015 --> 00:12:56,917 Pamiętasz ten klub? 303 00:12:56,918 --> 00:12:58,284 Lista oczekujących na trzy miesiące. 304 00:12:58,285 --> 00:12:59,952 Pierwsza noc. 305 00:12:59,953 --> 00:13:02,154 Nie sądzę całkiem to samo. 306 00:13:02,155 --> 00:13:04,291 Cóż, było wiele tam azjatyckich dziewcząt. 307 00:13:04,292 --> 00:13:05,558 To niemożliwe, Dave. 308 00:13:05,559 --> 00:13:06,927 Oto, co zrobimy. 309 00:13:06,928 --> 00:13:08,528 Przeprowadzimy ten wywiad, 310 00:13:08,529 --> 00:13:12,132 wszyscy cię zabiorą super-duper poważnie, 311 00:13:12,133 --> 00:13:14,634 a wtedy nigdy cię nie będzie zostawisz mnie. 312 00:13:14,635 --> 00:13:16,570 Korei Północnej na igrzyskach olimpijskich, prawda? 313 00:13:16,571 --> 00:13:18,605 Założę się, że tak czyli biuro 314 00:13:18,606 --> 00:13:20,307 skonfigurowany do komunikacji z Komitetem Olimpijskim, 315 00:13:20,308 --> 00:13:21,541 więc prawdopodobnie tak 316 00:13:21,542 --> 00:13:23,476 trochę infrastruktury do komunikowania się 317 00:13:23,477 --> 00:13:25,177 przez to świat zewnętrzny. 318 00:13:25,178 --> 00:13:26,913 Dobry pomysł. Te koła się kręcą. 319 00:13:26,914 --> 00:13:28,581 - Jeśli zostawię wiadomość dla tego biura... -Tak. 320 00:13:28,582 --> 00:13:30,450 - to może, jeśli tak fanem serialu, -Mm-hmm. 321 00:13:30,451 --> 00:13:32,252 - Mhm. Mhm. - To naprawdę może zadziałać. 322 00:13:32,253 --> 00:13:34,321 - Mogliśmy przeprowadzić najwięcej wywiadów sławny człowiek na planecie. -Tak. 323 00:13:34,322 --> 00:13:35,857 - To byłoby największe wywiad kiedykolwiek. -Tak... 324 00:13:36,057 --> 00:13:37,590 Chłopaki, chłopaki, chłopaki, chłopaki! Nie wiem, czy masz 325 00:13:37,591 --> 00:13:39,359 słyszałem to, ale niektórzy właśnie wyszły zdjęcia 326 00:13:39,360 --> 00:13:40,994 gdzie to wygląda McConaughey pieprzy kozę. 327 00:13:40,995 --> 00:13:43,330 - Ojej. „Pieprzyć kozę McConaugheya”? - Ech... 328 00:13:43,331 --> 00:13:44,554 Koza kurwa McConaugheya. 329 00:13:45,066 --> 00:13:46,499 - Ech... 330 00:13:46,500 --> 00:13:49,135 Jasne, że tak żeby go do tego zmusić, 331 00:13:49,136 --> 00:13:50,570 więc... powinniśmy złóż to razem. 332 00:13:50,571 --> 00:13:52,471 Ale robimy to Sprawa Korei Północnej, ok? 333 00:13:52,472 --> 00:13:54,374 - Jutro pierwsza rzecz. Dobra. - Ale zarezerwuj go. Zarezerwuj go. 334 00:13:54,375 --> 00:13:56,109 - Łapcie go, łapcie go, łapcie go! - Bierz kozę! -Jestem na nim. 335 00:13:56,110 --> 00:13:57,945 Bierz kozę! 336 00:13:57,946 --> 00:13:59,917 Mam kilka pytań dla tej kozy. 337 00:14:05,600 --> 00:14:08,488 Cześć. To jest Aaron Rapoport z „Skylark Tonight”. 338 00:14:08,489 --> 00:14:10,389 Słyszeliśmy waszego Najwyższego Przywódcę jest wielkim fanem 339 00:14:10,390 --> 00:14:12,491 naszego programu i bardzo by nam się podobało mieć go na sobie. 340 00:14:12,492 --> 00:14:15,128 Proszę, wróć do mnie i daj mi znać. 341 00:14:15,129 --> 00:14:17,264 Zaraz idę na ważne spotkanie, 342 00:14:17,265 --> 00:14:18,900 ale, uh, będę w pobliżu rano. 343 00:14:19,100 --> 00:14:20,433 - Mam nadzieję, że cię usłyszę. 344 00:14:20,434 --> 00:14:23,170 Och! Tak. 345 00:14:24,170 --> 00:14:25,672 - Cześć. - Hej. 346 00:14:25,673 --> 00:14:28,675 Uh, Mercer i Spring, proszę. 347 00:14:28,676 --> 00:14:30,678 Whoo! 348 00:14:37,684 --> 00:14:39,152 Cześć? 349 00:14:39,153 --> 00:14:40,553 Cześć. Kto to? 350 00:14:40,554 --> 00:14:42,389 Próbuję aby dotrzeć do Aarona Rapoporta. 351 00:14:42,390 --> 00:14:43,724 Masz Aarona Rapoporta. 352 00:14:43,725 --> 00:14:45,993 - Kto to jest? - Zostawiłeś wiadomość 353 00:14:45,994 --> 00:14:47,226 z naszym biurem odnośnie rozmowy kwalifikacyjnej. 354 00:14:47,227 --> 00:14:48,695 Spójrz, Dave, czy to ty? 355 00:14:48,696 --> 00:14:50,163 Bo jeśli tak jest, 356 00:14:50,164 --> 00:14:52,532 robisz okropny azjatycki akcent. 357 00:14:52,533 --> 00:14:53,533 Ja taki „solny”. 358 00:14:54,067 --> 00:14:56,235 Muszę już iść, synu. 359 00:14:56,236 --> 00:14:58,205 Jestem z biura w parku Sook-yin, 360 00:14:58,206 --> 00:15:00,007 Sekretarz Komunikacji 361 00:15:00,008 --> 00:15:02,175 z Ludem Demokratycznym Republika Korei Północnej. 362 00:15:02,176 --> 00:15:04,143 O mój Boże. Uch... 363 00:15:04,144 --> 00:15:05,745 Cholera. Uh, jestem taki soczysty. 364 00:15:05,746 --> 00:15:07,815 To znaczy, jestem taki soczysty. To znaczy, bardzo mi przykro... 365 00:15:08,015 --> 00:15:10,085 Jestem... bardzo mi przykro. Przepraszam. 366 00:15:10,866 --> 00:15:13,754 Chcielibyśmy przedyskutować możliwość spotkania 367 00:15:13,755 --> 00:15:16,156 pomiędzy Najwyższym Przywódcą i Dave’a Skylarka. 368 00:15:16,157 --> 00:15:17,356 Podyktowane są względami bezpieczeństwa 369 00:15:17,357 --> 00:15:19,558 to sprawa omówić osobiście. 370 00:15:19,559 --> 00:15:22,195 Uh, OK, świetnie. Gdzie... gdzie to robisz? 371 00:15:22,196 --> 00:15:25,599 Spotkamy się na szerokości geograficznej 40.1326, 372 00:15:25,600 --> 00:15:28,502 długość geograficzna 123,9889. 373 00:15:28,503 --> 00:15:30,336 Tylko dlatego, że nie jestem, jak, całkowicie znajomy 374 00:15:30,337 --> 00:15:31,605 z moimi długościami geograficznymi i szerokości geograficzne, 375 00:15:31,606 --> 00:15:33,306 gdzie to znowu jest? 376 00:15:33,307 --> 00:15:36,743 50 kilometrów na zachód od Dandong, północno-wschodnie Chiny. 377 00:15:36,744 --> 00:15:38,577 Czy właśnie powiedziałeś „Chiny”? 378 00:15:38,578 --> 00:15:40,750 I czy właśnie powiedziałeś „dong”? 379 00:15:47,422 --> 00:15:49,591 Idę do jebania Chiny, wszyscy. 380 00:16:06,774 --> 00:16:08,475 Przepraszam, czy mogę tam wejść? 381 00:16:08,476 --> 00:16:10,243 Dziękuję. 382 00:16:10,244 --> 00:16:11,712 Cześć. 383 00:16:13,380 --> 00:16:15,315 Nie, dziękuję. 384 00:16:15,316 --> 00:16:18,319 Po prostu to dostanę poprzez bierne palenie. 385 00:16:20,319 --> 00:16:22,523 Selfie! 386 00:16:50,817 --> 00:16:52,552 Gdzie oni, kurwa, są? 387 00:16:52,553 --> 00:16:55,525 Co, kurwa? 388 00:17:10,203 --> 00:17:11,452 Nie, nie! 389 00:17:29,757 --> 00:17:31,223 NIE! NIE! 390 00:17:31,224 --> 00:17:32,858 Jestem amerykańskim dziennikarzem! 391 00:17:32,859 --> 00:17:33,926 Aaron Rapoport! 392 00:17:33,927 --> 00:17:34,983 Zostałem tu zaproszony! 393 00:17:36,364 --> 00:17:37,663 Przychodzę w pokoju! 394 00:17:37,664 --> 00:17:38,797 Jestem tu na rozmowę kwalifikacyjną! 395 00:17:38,798 --> 00:17:42,779 Proszę, nie zabijaj mnie! 396 00:17:53,779 --> 00:17:57,616 Panie Rapoport, Jestem Sook-yin Park. 397 00:17:57,617 --> 00:18:00,187 Najwyższy Przywódca przyzna godzinną rozmowę 398 00:18:00,188 --> 00:18:02,489 do pana Skylarka z wnętrza Korei Północnej. 399 00:18:02,490 --> 00:18:05,424 Wszystkie pytania zostaną dostarczone przez samego Najwyższego Przywódcę. 400 00:18:05,425 --> 00:18:08,761 Warunki nie podlegają negocjacjom. Masz 24 godziny na decyzję. 401 00:18:08,762 --> 00:18:11,765 - To tyle? - Tak. 402 00:18:11,766 --> 00:18:13,833 Dlaczego mi tego nie powiedzieliście przez telefon? 403 00:18:13,834 --> 00:18:15,768 Albo Skype'a? Czy macie Skype'a? 404 00:18:15,769 --> 00:18:17,636 Czy masz tutaj Skype'a? Dobra. 405 00:18:17,637 --> 00:18:19,538 Słuchaj, możesz mi dać trochę wody? 406 00:18:19,539 --> 00:18:21,508 Ten facet ma wodę! 407 00:18:21,509 --> 00:18:23,610 Proszę mnie gdzieś podwieźć! 408 00:18:23,611 --> 00:18:25,644 Nie spakowałem się dobrze na tę wycieczkę! 409 00:18:25,645 --> 00:18:27,514 Spakowałam się jak głupia! 410 00:18:27,515 --> 00:18:29,848 Jak cholerny głupiec! 411 00:18:29,849 --> 00:18:32,919 Proszę! Proszę! 412 00:18:32,920 --> 00:18:35,692 Oj. 413 00:18:48,635 --> 00:18:50,537 Cholera, była seksowna. 414 00:18:50,538 --> 00:18:52,939 Ten pieprzony helikopter wylądował. 415 00:18:52,940 --> 00:18:54,574 Jestem pośrodku niczego. 416 00:18:54,575 --> 00:18:56,242 Wyskakuje dwóch żołnierzy. 417 00:18:56,243 --> 00:18:57,410 Myślę, że zostanę zabity. 418 00:18:57,411 --> 00:18:59,845 Następnie pojawia się Sook. 419 00:18:59,846 --> 00:19:00,846 Mówiłem ci o niej. 420 00:19:00,847 --> 00:19:02,481 Wychodzi z helikoptera. 421 00:19:02,482 --> 00:19:04,351 - Jest gorąca, super seksowna. - Jak gorąco? 422 00:19:04,352 --> 00:19:05,819 - Dostałeś się tam? -Tak, Pieprzyłem ją w helikopterze. 423 00:19:06,019 --> 00:19:07,420 Mój pieprzony człowieku! 424 00:19:07,421 --> 00:19:09,989 Nie, nie zrobiłem tego, stary. NIE! 425 00:19:09,990 --> 00:19:11,891 - Dobra. -Powiedziała, że nie możemy pytać którekolwiek z naszych pytań. 426 00:19:11,892 --> 00:19:14,294 Mieli pisać wszystkie pytania. 427 00:19:14,295 --> 00:19:15,428 Nie możemy tego zrobić. 428 00:19:15,429 --> 00:19:16,695 W zasadzie mu na to pozwalamy 429 00:19:16,696 --> 00:19:19,266 sam przeprowadzić wywiad swoimi ustami. 430 00:19:19,267 --> 00:19:20,566 Patrzeć! 431 00:19:20,567 --> 00:19:21,735 Spójrz na ten dupek! 432 00:19:21,736 --> 00:19:23,970 Ma całą paradę nuklearnych. 433 00:19:23,971 --> 00:19:25,337 Jest gotowy z nich skorzystać. 434 00:19:25,338 --> 00:19:27,507 Kiedy strzelisz bin Ladena 435 00:19:27,508 --> 00:19:30,509 albo Hitler, albo Un, 436 00:19:30,510 --> 00:19:32,979 bierzesz to za jaja! 437 00:19:32,980 --> 00:19:34,713 To pierwsza zasada dziennikarstwa. 438 00:19:34,714 --> 00:19:36,716 Dajesz ludziom czego chcą. 439 00:19:36,717 --> 00:19:37,819 To nie jest pierwsza zasada dziennikarstwa. 440 00:19:38,019 --> 00:19:39,385 Myślę, że to jest to pierwsza zasada, 441 00:19:39,386 --> 00:19:40,886 jak cyrki i derby rozbiórkowe. 442 00:19:40,887 --> 00:19:43,989 To jest największy wywiad od czasów Frosty'ego Nixona. 443 00:19:43,990 --> 00:19:45,991 - Mroźny Nixon? - Mam na myśli, że za dziesięć lat 444 00:19:45,992 --> 00:19:48,361 Ron Howard da sobie radę z tego film. 445 00:19:48,362 --> 00:19:49,595 Zrobimy to i będziemy mogli przeprowadzić wywiad 446 00:19:49,596 --> 00:19:52,499 żadnego prezydenta na świecie. 447 00:19:52,500 --> 00:19:55,301 A potem możesz ich zapytać prawdziwe pytania. 448 00:19:55,302 --> 00:19:58,470 To jest jak jedzenie naszych warzyw. 449 00:19:58,471 --> 00:19:59,705 Kiedy już je zjesz, 450 00:19:59,706 --> 00:20:01,508 potem będziesz mógł zjeść stek. 451 00:20:01,509 --> 00:20:03,610 I znamy Aarona chce jego stek. 452 00:20:03,611 --> 00:20:06,479 To jest jak... 453 00:20:06,480 --> 00:20:07,614 „Władca Pierścieni”. 454 00:20:07,615 --> 00:20:09,382 Dobra? 455 00:20:09,383 --> 00:20:12,654 Właściwie jestem jak Frodo Baggins. 456 00:20:14,654 --> 00:20:17,790 A ty jesteś moim Samem. 457 00:20:17,791 --> 00:20:18,791 Mój Samwise. 458 00:20:19,059 --> 00:20:20,504 Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 459 00:20:21,028 --> 00:20:22,761 - Dobra. - Chodź ze mną. 460 00:20:22,762 --> 00:20:24,396 Do Mordoru. 461 00:20:24,397 --> 00:20:25,842 Dobra, kurwa, zróbmy to. 462 00:20:26,067 --> 00:20:27,070 - Tak? - Tak. 463 00:20:31,070 --> 00:20:33,940 Jak zawsze, Chciałbym podziękować mojemu gościowi, 464 00:20:33,941 --> 00:20:35,575 Joe Gordona-Levitta. 465 00:20:35,576 --> 00:20:36,843 I zanim pójdziemy, 466 00:20:36,844 --> 00:20:39,679 mam bardzo szczególne ogłoszenie. 467 00:20:39,680 --> 00:20:42,915 Z pomocą mojego wybitnego producenta, 468 00:20:42,916 --> 00:20:45,919 Aaron Rapoport, zabezpieczyłem najważniejszy wywiad 469 00:20:45,920 --> 00:20:48,355 XXI wieku. 470 00:20:48,356 --> 00:20:50,390 Za trzy tygodnie od dzisiejszego wieczoru 471 00:20:50,391 --> 00:20:53,460 Będę podróżować do Pjongjangu w Korei Północnej, 472 00:20:53,461 --> 00:20:57,463 przeprowadzić pierwszą transmitowany na całym świecie wywiad 473 00:20:57,464 --> 00:20:59,531 z prezydentem Kim Dzong-unem. 474 00:20:59,532 --> 00:21:02,969 Jestem głęboko pokorny i głęboko zaszczycony 475 00:21:02,970 --> 00:21:06,538 zaakceptować to najwspanialszą odpowiedzialność. 476 00:21:06,539 --> 00:21:08,974 Najwyraźniej Dave'a Skylarka będzie udzielał wywiadu 477 00:21:08,975 --> 00:21:10,943 dyktator Korei Północnej. 478 00:21:10,944 --> 00:21:12,278 100 dolców, myśli Skylark 479 00:21:13,012 --> 00:21:14,948 to ten facet z „Gangnam Style”. 480 00:21:14,949 --> 00:21:17,717 Nieprzyzwoita gloryfikacja brutalnego dyktatora. 481 00:21:17,718 --> 00:21:19,551 To jest człowiek, który torturuje, 482 00:21:19,552 --> 00:21:21,788 terroryzuje i głoduje swoich ludzi. 483 00:21:21,789 --> 00:21:24,557 - Skylark jest poniżej pogardy. - Pieprzyć to. 484 00:21:24,558 --> 00:21:26,625 Meeee-ow. 485 00:21:26,626 --> 00:21:29,162 Co za pierdolona suka, mam rację? 486 00:21:29,163 --> 00:21:30,829 Nie, nie masz racji. 487 00:21:30,830 --> 00:21:32,832 On nie jest suką. Ma całkowitą rację. 488 00:21:32,833 --> 00:21:36,635 Jest pierdolony masło orzechowe i zazdrosny. 489 00:21:36,636 --> 00:21:38,137 - On nie jest zazdrosny. - On stawia 490 00:21:38,138 --> 00:21:40,140 KY jest zazdrosny o całego kutasa. 491 00:21:40,141 --> 00:21:42,142 Jest o co być zazdrosnym? 492 00:21:42,143 --> 00:21:44,176 Skurwiele nas nienawidzą bo oni nie są nami. 493 00:21:44,177 --> 00:21:45,845 Nienawidzą nas, bo mamy „odbyt”? 494 00:21:45,846 --> 00:21:47,814 Co do cholery robi odbyt mają z tym coś wspólnego? 495 00:21:47,815 --> 00:21:50,182 Nienawidzą nas bo oni nie są nami. 496 00:21:50,183 --> 00:21:51,918 To nie jest to. 497 00:21:51,919 --> 00:21:53,452 - Tak, jest. - Nie, nie jest. 498 00:21:53,453 --> 00:21:54,820 Nienawidzą nas, bo jesteśmy nami, 499 00:21:54,821 --> 00:21:56,922 i co robimy jest cholernie okropne. 500 00:21:56,923 --> 00:21:58,825 Oni nas, kurwa, nienawidzą bo oni nie są nami. 501 00:21:58,826 --> 00:22:00,860 - Przestań tak mówić. Oni nie - Nienawidź nas, bo oni nie są nami. 502 00:22:00,861 --> 00:22:02,929 - Nienawidź nas, bo oni nie są nami! - Nienawidź nas, bo oni nie są nami! 503 00:22:02,930 --> 00:22:04,797 - Nie nienawidzą nas, bo nie są nami. - Przyzwyczaiłem się do tego. 504 00:22:04,798 --> 00:22:06,833 - Nienawidź nas, bo oni nie są nami. - Przestań. Przestań. 505 00:22:06,834 --> 00:22:09,169 - Nie mów tego więcej. - Ciii. 506 00:22:09,170 --> 00:22:10,769 Dziecko. 507 00:22:10,770 --> 00:22:12,740 Hejterzy będą nienawidzić. 508 00:22:14,040 --> 00:22:15,674 I czy tego nie zrobią. 509 00:22:15,675 --> 00:22:18,178 To nie jest rzeczywista rzecz ludzie mówią. 510 00:22:18,179 --> 00:22:19,846 Oto, co się robi z hejterami. 511 00:22:20,047 --> 00:22:22,950 Po prostu się uśmiechasz. 512 00:22:29,022 --> 00:22:30,058 Co to jest? 513 00:22:31,058 --> 00:22:33,703 Najsilniejsza ekstaza jakie kiedykolwiek w życiu robiłem. 514 00:22:54,581 --> 00:22:56,114 Och... 515 00:22:56,115 --> 00:22:58,184 Och, co kurwa? 516 00:22:59,787 --> 00:23:01,489 Dobra. 517 00:23:02,655 --> 00:23:03,655 OK, idę. 518 00:23:09,462 --> 00:23:10,462 O cholera. 519 00:23:12,799 --> 00:23:14,103 Och... o Boże. 520 00:23:17,103 --> 00:23:18,538 Panie Rapoport. 521 00:23:18,539 --> 00:23:20,006 Jestem agentka Lacey 522 00:23:20,007 --> 00:23:21,240 z Centralnym Wywiadem, 523 00:23:21,241 --> 00:23:22,808 a to jest mój partner, Agent Botwin. 524 00:23:22,809 --> 00:23:24,711 Aaron, kimkolwiek jest, 525 00:23:24,712 --> 00:23:25,979 powiedz im, żeby się spierdzielili. 526 00:23:25,980 --> 00:23:27,814 Dave, to jest, uh, 527 00:23:27,815 --> 00:23:30,950 - to nie jest... -Yo, nie wiem kogo pieprzyłem ostatniej nocy, 528 00:23:30,951 --> 00:23:33,286 ale mam jakiegoś śmierdzącego kutasa. 529 00:23:33,287 --> 00:23:36,288 Ej, mój kutas śmierdzi! 530 00:23:36,289 --> 00:23:38,892 To takie dziwne, jak ty, 531 00:23:38,893 --> 00:23:41,160 po prostu chcę zachować jednak pachnie. 532 00:23:41,161 --> 00:23:43,595 Yo, musisz wpaść i wąchać to gówno. 533 00:23:43,596 --> 00:23:44,830 Yo, chodź, powąchaj to. 534 00:23:44,831 --> 00:23:45,964 Musisz to zidentyfikować. 535 00:23:45,965 --> 00:23:47,165 Nie wiem, co to jest. 536 00:23:47,166 --> 00:23:48,934 Wybacz mu. 537 00:23:48,935 --> 00:23:50,269 Ma śmierdzącego kutasa. 538 00:23:50,270 --> 00:23:52,538 To trochę pachnie jak guacamole. 539 00:23:52,539 --> 00:23:54,239 Czy możemy wejść? 540 00:23:54,240 --> 00:23:56,543 Czy ty, hm, 541 00:23:56,544 --> 00:23:59,711 jak drink lub coś takiego kokainy Aarona? 542 00:23:59,712 --> 00:24:01,748 To nie jest nasza kokaina. To jest... 543 00:24:01,749 --> 00:24:03,182 Nie, jestem pewien, że tak nie jest. 544 00:24:03,183 --> 00:24:06,618 Więc, uh, jak możemy, uh, po co możemy Ci zrobić? 545 00:24:06,619 --> 00:24:08,253 - Tak, czemu zawdzięczamy tę przyjemność? - AARON: Tak. 546 00:24:08,254 --> 00:24:09,788 Cóż, Aaronie, Dave, 547 00:24:09,789 --> 00:24:10,957 jak jestem pewien 548 00:24:10,958 --> 00:24:12,724 wiesz już, 549 00:24:12,725 --> 00:24:13,992 Kim Dzong-un jest teraz zdolny 550 00:24:13,993 --> 00:24:17,297 zbombardowania całego zachodniego wybrzeża. 551 00:24:17,298 --> 00:24:19,899 Rzecz w tym, że rozmawiamy o narodach nuklearnych 552 00:24:19,900 --> 00:24:21,901 w stanie wojny ze sobą. 553 00:24:21,902 --> 00:24:23,268 Jądrowy. 554 00:24:23,269 --> 00:24:24,671 On ma jednego 555 00:24:24,672 --> 00:24:27,006 przewagę taktyczną nad Zachodem. 556 00:24:27,007 --> 00:24:29,785 Jest więcej niż chętny pozwolić milionom i milionom 557 00:24:30,010 --> 00:24:31,577 zginie jego własny lud. 558 00:24:31,578 --> 00:24:34,814 Ba-bam. Eksplozje. Na całej twarzy. 559 00:24:34,815 --> 00:24:36,817 Przepraszam, mieliśmy rodzaj długiej nocy ostatniej nocy. 560 00:24:37,017 --> 00:24:38,183 Dlaczego nam to mówisz 561 00:24:38,184 --> 00:24:39,740 - wszystkie te informacje? - Cóż, 562 00:24:39,940 --> 00:24:42,889 cóż, mówimy ci to ponieważ wy dwaj szczęśliwi panowie 563 00:24:43,089 --> 00:24:44,825 będą sami w pokoju z nim, 564 00:24:45,025 --> 00:24:46,593 i przy okazji gratuluję. 565 00:24:46,594 --> 00:24:47,428 Zgadza się! 566 00:24:47,628 --> 00:24:49,761 Co jest jednym z powodów dlaczego tu jesteśmy. 567 00:24:49,762 --> 00:24:51,297 CIA byłoby zachwycone 568 00:24:51,298 --> 00:24:53,665 gdybyście mogli... 569 00:24:53,666 --> 00:24:55,069 wyjmij go. 570 00:24:57,069 --> 00:24:58,904 Hmm? 571 00:24:58,905 --> 00:25:00,640 - Wyprowadź go. - Wyprowadzić go? 572 00:25:00,641 --> 00:25:02,307 - Na przykład na drinki? - Nie, nie, nie. 573 00:25:02,308 --> 00:25:04,176 - Wyprowadź go. - Wyjmij. 574 00:25:04,177 --> 00:25:05,897 - Na przykład na kolację? - Zabrać go na posiłek? 575 00:25:06,012 --> 00:25:07,313 Wyciągnij go. 576 00:25:07,314 --> 00:25:08,759 - Na przykład na mieście? - Impreza? 577 00:25:09,016 --> 00:25:10,018 Nie, uh... 578 00:25:11,018 --> 00:25:13,185 wyjmij go. 579 00:25:13,186 --> 00:25:16,855 Chcesz, żebyśmy zamordowali przywódca Korei Północnej? 580 00:25:16,856 --> 00:25:19,791 - Tak. - Co...?! 581 00:25:19,792 --> 00:25:21,227 Jeśli go zabijemy, po prostu nie dostaną 582 00:25:21,228 --> 00:25:22,795 kolejny grubasek z głupią fryzurą 583 00:25:22,796 --> 00:25:24,230 przyjść i go zastąpić? 584 00:25:24,231 --> 00:25:26,865 - Dokładnie, dokładnie. -A potem dzieje się to samo? 585 00:25:26,866 --> 00:25:28,735 Właściwie, jesteśmy świadomi istnienia małej frakcji 586 00:25:28,736 --> 00:25:31,203 w dotychczasowym kierownictwie to już chce, żeby zniknął. 587 00:25:31,204 --> 00:25:33,705 Chcą zmian; oni są zbyt przestraszony, aby działać sam, 588 00:25:33,706 --> 00:25:34,908 i potrzebują was dwóch wejść tam... 589 00:25:35,108 --> 00:25:36,375 Hmm... 590 00:25:36,376 --> 00:25:40,246 usuń Kima, ośmielić ich do buntu 591 00:25:40,247 --> 00:25:42,214 i przejąć. 592 00:25:42,215 --> 00:25:45,652 Czy ty, agencie Lacey, zamierzasz być zaangażowany? 593 00:25:45,653 --> 00:25:48,755 Będę w twoim uchu, 594 00:25:48,756 --> 00:25:52,224 u twojego boku, na każdym kroku. 595 00:25:52,225 --> 00:25:54,095 W takim razie mam jedną odpowiedź. 596 00:25:55,095 --> 00:25:56,095 Nigdy więcej Kima. 597 00:25:57,030 --> 00:25:58,864 Wiesz co? 598 00:25:58,865 --> 00:26:00,165 Właściwie, myślę, że powinniśmy porozmawiaj o tym więcej. 599 00:26:00,166 --> 00:26:01,901 - OK, w porządku. - OK, po prostu... 600 00:26:01,902 --> 00:26:02,969 - Po prostu porozmawiamy. - Po prostu porozmawiamy. 601 00:26:02,970 --> 00:26:04,002 Za wszelką cenę. 602 00:26:04,003 --> 00:26:05,003 Tak dla przypomnienia, 603 00:26:05,004 --> 00:26:06,338 Nie mam śmierdzącego kutasa. 604 00:26:07,106 --> 00:26:09,441 Chodź tutaj, chodź tutaj, wejdź tutaj... 605 00:26:09,442 --> 00:26:12,245 Myślę, że musimy to zrobić. 606 00:26:12,246 --> 00:26:14,780 Ona jest taka fajna. 607 00:26:14,781 --> 00:26:16,915 Nie widzisz co się dzieje, i to takie oczywiste. 608 00:26:16,916 --> 00:26:17,916 - To szaleństwo, stary. - Co? 609 00:26:18,018 --> 00:26:19,786 Robią z nas miód. 610 00:26:19,787 --> 00:26:20,920 - Co? - To atrakcyjne 611 00:26:20,921 --> 00:26:22,387 szpiegowska kobieta, która wabi mężczyzn 612 00:26:22,388 --> 00:26:23,890 do robienia gówna nie powinien robić. 613 00:26:23,891 --> 00:26:25,124 Jak możesz tego nie widzieć? 614 00:26:25,125 --> 00:26:27,860 - Bo to jest takie seksistowskie. - Czy to prawda? 615 00:26:27,861 --> 00:26:28,894 - To jest rok 2014. - Stary... 616 00:26:28,895 --> 00:26:30,328 Kobiety są teraz mądre. 617 00:26:30,329 --> 00:26:32,198 Czy naprawdę myślisz po prostu tak się składa 618 00:26:32,199 --> 00:26:33,900 mieć wszystko uważasz za atrakcyjne? 619 00:26:34,100 --> 00:26:36,935 Grzywka, wielkie cyce, okulary? 620 00:26:36,936 --> 00:26:38,003 Są fałszywe, stary. 621 00:26:38,004 --> 00:26:39,404 Fałszywe okulary? 622 00:26:39,405 --> 00:26:41,274 Jak CIA mogło się pojawić z czymś takim? 623 00:26:41,275 --> 00:26:42,842 No cóż, biedna dziewczyna jest ślepy jak nietoperz. 624 00:26:43,042 --> 00:26:45,912 OK, tylko to mówię kiedy jesteśmy na Molly 625 00:26:45,913 --> 00:26:47,447 i kiedy jesteśmy napaleni może nie być... 626 00:26:47,448 --> 00:26:48,448 - Napalony? - Jesteś napalony. 627 00:26:48,449 --> 00:26:49,949 Och, proszę! 628 00:26:49,950 --> 00:26:53,152 Masz połowę, kurwa kleń już teraz! 629 00:26:53,153 --> 00:26:54,921 - Zabierz ręce. - Hmm-mm. 630 00:26:54,922 --> 00:26:56,422 - Widziałem bonera. - Nie zabiorę rąk. 631 00:26:56,423 --> 00:26:57,757 Rusz swoje pieprzone ręce. 632 00:26:57,957 --> 00:26:59,325 Dobra, chcesz to zobaczyć? 633 00:26:59,326 --> 00:27:01,126 - Tak. - Naciesz oczy. 634 00:27:01,127 --> 00:27:02,194 OK, oto co jest się stanie. 635 00:27:02,195 --> 00:27:03,496 Wyrzucę te narkotyki. 636 00:27:03,497 --> 00:27:04,797 Idziesz się szarpać te myśli. 637 00:27:04,798 --> 00:27:06,432 Jeśli nadal będziemy chcieli porozmawiać 638 00:27:06,433 --> 00:27:08,868 o tym w takim razie później możemy, ale nie wcześniej. 639 00:27:09,068 --> 00:27:12,406 Dave Skylark nigdy się nie poddaje od palanta. 640 00:27:14,406 --> 00:27:16,808 Za trzy dni 641 00:27:16,809 --> 00:27:18,978 polecisz z Nowego Jorku do Pekinu, 642 00:27:18,979 --> 00:27:21,346 gdzie się przeniesiesz do komercyjnej linii lotniczej 643 00:27:21,347 --> 00:27:23,749 to zabierze Cię bezpośrednio do Pjongjangu. 644 00:27:23,750 --> 00:27:25,250 przepraszam, to zupełnie nie ma ze sobą związku, 645 00:27:25,251 --> 00:27:28,823 ale, hm, co się stało do okularów? 646 00:27:29,823 --> 00:27:32,924 Och, ja... mam LASIK. 647 00:27:32,925 --> 00:27:34,460 Między czasem Widziałem cię i teraz? 648 00:27:34,461 --> 00:27:36,962 - Tak. - Dobra. 649 00:27:36,963 --> 00:27:38,898 Tak sugeruje nasza inteligencja że cię tu zabiorą, 650 00:27:39,098 --> 00:27:41,068 do Kim Dzong-una związek osobisty. 651 00:27:42,068 --> 00:27:44,403 Dlatego przed rozmową kwalifikacyjną 652 00:27:44,404 --> 00:27:46,471 idziesz uścisnąć dłoń Kima, 653 00:27:46,472 --> 00:27:49,941 administrowanie śmiertelną dawkę trucizny 654 00:27:49,942 --> 00:27:52,511 z tym, transdermalny opóźniony w czasie 655 00:27:52,512 --> 00:27:53,512 pasek rycyny. 656 00:27:54,013 --> 00:27:55,480 Gdy podasz mu rękę, 657 00:27:55,481 --> 00:27:58,851 trucizna zostanie wchłonięta w jego skórę, 658 00:27:58,852 --> 00:28:01,854 gdzie metabolizuje na okres 12 godzin. 659 00:28:01,855 --> 00:28:04,856 Nikt nie będzie miał pojęcia byliście w to zaangażowani. 660 00:28:04,857 --> 00:28:06,491 Nikt nie będzie wiedział? 661 00:28:06,492 --> 00:28:10,896 Stany Zjednoczone muszą utrzymać całkowite i całkowite zaprzeczenie. 662 00:28:10,897 --> 00:28:13,231 - Całkowite zaprzeczenie? - Oczywiście. 663 00:28:13,232 --> 00:28:14,967 - To nie jest to, co sobie wyobrażałem. - Co sobie wyobrażałeś? 664 00:28:14,968 --> 00:28:16,868 Wchodzę tam jak pieprzony gangster 665 00:28:16,869 --> 00:28:18,814 i dmuchać jego mały, pieprzony tyłek 666 00:28:19,038 --> 00:28:20,373 w telewizji. 667 00:28:20,374 --> 00:28:23,509 To jest major wydarzenie telewizyjne. 668 00:28:23,510 --> 00:28:26,211 Nie chcesz tego wysadzić ze śmiercią poza ekranem. 669 00:28:26,212 --> 00:28:28,114 Dobra? 670 00:28:28,115 --> 00:28:31,851 Słuchaj, w porno, dzwonimy to strzał w dziesiątkę. 671 00:28:31,852 --> 00:28:33,819 Nie masz grupy chłopaków idziemy do tego, 672 00:28:33,820 --> 00:28:36,521 a potem tuż przed skończą, tniesz na czarno 673 00:28:36,522 --> 00:28:37,858 i powiedz: „Och, nie martw się, 674 00:28:38,058 --> 00:28:40,125 12 godzin później, przyszli do siebie nawzajem.” 675 00:28:40,126 --> 00:28:41,126 NIE! Chcemy 676 00:28:42,029 --> 00:28:43,395 całe zbliżenie. 677 00:28:43,396 --> 00:28:44,262 Na całej twarzy. 678 00:28:44,263 --> 00:28:46,598 Koniec! 679 00:28:46,599 --> 00:28:48,368 Ach... 680 00:28:49,368 --> 00:28:50,937 Bam! 681 00:28:50,938 --> 00:28:52,171 Jakie porno oglądasz? 682 00:28:52,172 --> 00:28:53,538 Co się stanie, kiedy wszystkich jego strażników 683 00:28:53,539 --> 00:28:55,842 zacząć do ciebie strzelać za zabicie swojego przywódcy 684 00:28:55,843 --> 00:28:57,276 tuż przed nimi? 685 00:28:57,277 --> 00:28:59,144 - To dobre pytanie. - Moja kamizelka kuloodporna... 686 00:28:59,145 --> 00:29:01,346 Nie, nie masz kamizelkę kuloodporną. 687 00:29:01,347 --> 00:29:03,950 - Nie masz takiego. - Będę unikać tych kul. 688 00:29:03,951 --> 00:29:05,886 Co się stanie po ucieczce kompleks, Dave? 689 00:29:06,086 --> 00:29:07,452 Oglądam się przez ramię. 690 00:29:07,453 --> 00:29:09,355 Widzę Aarona. Łapię go za rękę. 691 00:29:09,356 --> 00:29:10,957 Wybiegamy do lasu. 692 00:29:10,958 --> 00:29:13,925 Być może jest tam tajemniczy tunel. 693 00:29:13,926 --> 00:29:15,428 Opuszczamy wspomniany tunel. 694 00:29:15,429 --> 00:29:18,564 W wyznaczonym miejscu, Zespół SEAL szósty 695 00:29:18,565 --> 00:29:20,033 wkracza, stawia nas na jednym 696 00:29:21,033 --> 00:29:23,903 z tych nadmuchiwanych łodzi motorowych, uderzyliśmy w wodę, 697 00:29:23,904 --> 00:29:26,271 już nas tam nie ma, w drodze do Ciebie. 698 00:29:26,272 --> 00:29:28,874 Jeśli próbowałeś to zrobić, co by cię zabiło najpierw? 699 00:29:28,875 --> 00:29:29,941 Temperatury poniżej zera. 700 00:29:29,942 --> 00:29:31,309 Nie lubię zimna. 701 00:29:31,310 --> 00:29:34,113 - OK, my... - Głód, umrzeć z głodu. 702 00:29:34,114 --> 00:29:35,914 Mówisz mi CIA nie ma 703 00:29:35,915 --> 00:29:37,850 Kurtki North Face i trochę pirackiego łupu? 704 00:29:38,050 --> 00:29:39,585 Kapitan Crunch? 705 00:29:39,586 --> 00:29:40,854 A co z tygrysami syberyjskimi? 706 00:29:41,054 --> 00:29:42,832 - Myślałeś o tym? - Co? 707 00:29:43,032 --> 00:29:44,489 Nie zastrzelisz go. 708 00:29:44,490 --> 00:29:45,958 Nie będzie kamizelka kuloodporna, 709 00:29:45,959 --> 00:29:47,460 i nikt się nie dowie 710 00:29:47,461 --> 00:29:49,362 że miałeś cokolwiek z tym zrobić. 711 00:29:49,363 --> 00:29:51,230 To tyle, taki jest plan. 712 00:29:51,231 --> 00:29:52,397 - Okres. - Dobra. 713 00:29:52,398 --> 00:29:53,999 Dwa lata później 714 00:29:54,000 --> 00:29:55,903 Wychodzę z moją bestsellerową opowieścią. 715 00:29:56,103 --> 00:29:57,470 „Nieoczekiwana podróż: 716 00:29:57,471 --> 00:30:00,605 Przygody Dave'a Skylarka w Korei Północnej.” 717 00:30:00,606 --> 00:30:02,240 Nie możesz napisać wszystkiego. 718 00:30:02,241 --> 00:30:03,810 „Mieliśmy dziwny kształt szary pokój 719 00:30:04,010 --> 00:30:05,978 „w siedzibie CIA. 720 00:30:05,979 --> 00:30:07,113 Podniecająca agentka Lacey…” 721 00:30:07,114 --> 00:30:08,346 Przestań to robić. 722 00:30:08,347 --> 00:30:09,792 - Dlaczego? - Nie ma nic do powiedzenia. 723 00:30:10,083 --> 00:30:12,351 „Nie ma nic do powiedzenia” Powiedziała agentka Lacey. 724 00:30:12,352 --> 00:30:14,153 „Spojrzała na niego. 725 00:30:14,154 --> 00:30:17,556 Trzęsła się z wściekłości, czy to była pasja?” 726 00:30:17,557 --> 00:30:19,959 - Przestań. - Chcę tylko, żeby wszyscy wiedzieli 727 00:30:19,960 --> 00:30:22,260 żebym wiedział, co mi zrobiłeś 728 00:30:22,261 --> 00:30:24,329 - W okularach? - Co? 729 00:30:24,330 --> 00:30:26,531 - Ujęło mnie. - Co to w ogóle znaczy? 730 00:30:26,532 --> 00:30:28,300 Zaskoczyłeś go. To miód. 731 00:30:28,301 --> 00:30:30,021 - Zaskoczyłeś mnie. - Zaskoczyłeś go. 732 00:30:30,103 --> 00:30:31,938 - Nie, nie zrobiłem tego. -Powiedział mnóstwo głupich bzdur 733 00:30:31,939 --> 00:30:33,172 w ciągu ostatnich dziesięciu minut, ale naprawdę, 734 00:30:33,173 --> 00:30:34,640 zrobiłeś z niego miód. 735 00:30:34,641 --> 00:30:36,675 Założę się, że go tu sprowadziłeś jak miodowy kutas 736 00:30:36,676 --> 00:30:38,411 na wypadek, gdybym był gejem, ale nie jestem, 737 00:30:38,412 --> 00:30:40,246 ale gdybym był, zrobiłbym to widziałem, jak nadchodził milę dalej. 738 00:30:40,247 --> 00:30:42,647 - Pieprzysz się, kochanie? - Spójrz, ona jest nie robię ci miodu, 739 00:30:42,648 --> 00:30:44,650 - i nie zamierzam go pieprzyć. - To bardzo obraźliwe, 740 00:30:44,651 --> 00:30:46,652 bo w zasadzie jeśli myślisz o tym co do mnie mówisz, 741 00:30:46,653 --> 00:30:48,120 mówisz ponieważ jestem dziewczyną, 742 00:30:48,121 --> 00:30:49,989 i ponieważ jestem atrakcyjna, 743 00:30:49,990 --> 00:30:53,124 moje jedyne zastosowanie w tej agencji byłoby manipulowanie mężczyznami. 744 00:30:53,125 --> 00:30:54,527 Też uważam, że to obraźliwe. 745 00:30:54,528 --> 00:30:56,127 I to jest dokładnie co powiedziałem Aaronowi. 746 00:30:56,128 --> 00:30:57,830 Powiedziałem ta suka jest ślepy jak nietoperz. 747 00:30:58,030 --> 00:30:59,531 Czy możemy przejść dalej? 748 00:30:59,532 --> 00:31:02,201 Mamy dyktatora do zabicia. 749 00:31:02,202 --> 00:31:04,336 Podczas stosowania paska rycynowego należy 750 00:31:04,337 --> 00:31:06,705 należy zachować szczególną ostrożność. 751 00:31:06,706 --> 00:31:09,607 Nawet chwilowy kontakt cielesny z odsłoniętym paskiem jest śmiertelne. 752 00:31:09,608 --> 00:31:12,678 Trucizna pozostanie uśpiona przez 12 godzin. 753 00:31:12,679 --> 00:31:14,747 Po tym jak minie bariera krew-mózg, 754 00:31:14,748 --> 00:31:17,482 Twoje tętno strzelał do 160. 755 00:31:17,483 --> 00:31:19,451 Twoje ciało będzie obciążone odrzucić truciznę 756 00:31:19,452 --> 00:31:21,687 przez obfite pocenie się, defekacja, wymioty. 757 00:31:21,688 --> 00:31:22,968 W ciągu kilku minut będziesz martwy. 758 00:31:23,022 --> 00:31:24,725 - Dobra. - Rozumiesz? 759 00:31:26,725 --> 00:31:29,562 Aaron się obiera poza filmem oznaczonym A, 760 00:31:29,563 --> 00:31:32,297 odsłaniając warstwę kleju. 761 00:31:32,298 --> 00:31:34,633 Następnie nakłada pasek na dłoń Dave'a. 762 00:31:34,634 --> 00:31:37,336 - OK... -Więc Aaron to zrobi usuń folię oznaczoną B, 763 00:31:37,337 --> 00:31:39,337 eksponując rycynę. 764 00:31:39,338 --> 00:31:40,373 - Jasne. - OK, jasne. 765 00:31:40,374 --> 00:31:41,707 - Dobra. - Dobra. 766 00:31:41,708 --> 00:31:43,342 Dave musi wyglądać swobodnie 767 00:31:43,343 --> 00:31:45,443 jak zostanie przeniesiony z jego pokoju 768 00:31:45,444 --> 00:31:47,413 - OK. - Do obiektu nadawczego. 769 00:31:47,414 --> 00:31:50,383 Ważne jest, aby utrzymał jego dłoń jest otwarta 770 00:31:50,384 --> 00:31:51,617 i niczego nie dotyka. 771 00:31:53,420 --> 00:31:54,420 Dave’a Skylarka. 772 00:31:55,055 --> 00:31:56,355 ...Pan. Kim... 773 00:31:56,356 --> 00:31:58,257 Po prostu uścisk dłoni. 774 00:31:58,258 --> 00:32:00,326 Cześć. 775 00:32:00,327 --> 00:32:01,760 Miło mi cię poznać. 776 00:32:01,761 --> 00:32:03,796 Dave pokłoni się Kim 777 00:32:03,797 --> 00:32:05,230 następnie podaj mu rękę, 778 00:32:05,231 --> 00:32:07,266 natychmiast utylizować paska 779 00:32:07,267 --> 00:32:09,602 w kieszeni kurtki, który będzie wyłożony 780 00:32:09,603 --> 00:32:13,790 ze środkiem absorbującym który denaturuje truciznę. 781 00:32:33,292 --> 00:32:34,292 ...O nie! 782 00:32:35,061 --> 00:32:36,429 Hej! Hej! 783 00:32:36,430 --> 00:32:37,762 Agencie Lacey! 784 00:32:37,763 --> 00:32:39,531 - Co to znaczy? - Nie żyjesz. 785 00:32:39,532 --> 00:32:41,267 W porządku, panie Skylark, więc po prostu umieścisz 786 00:32:41,268 --> 00:32:43,568 sprawa rycyny w tej torbie tutaj. 787 00:32:43,569 --> 00:32:44,702 Będzie magnetycznie uszczelniać, 788 00:32:44,703 --> 00:32:46,404 i wtedy możesz już iść. 789 00:32:46,405 --> 00:32:48,183 Więc chcesz mnie nosić tę torbę? 790 00:32:49,076 --> 00:32:50,276 To jest torba. 791 00:32:50,277 --> 00:32:51,777 To jest dupkowa torba. 792 00:32:51,778 --> 00:32:55,181 Zegarki kryją szereg funkcji taktycznych. 793 00:32:55,182 --> 00:32:58,116 W ten sposób pozostajesz w kontakcie ze mną i centrum dowodzenia. 794 00:32:58,117 --> 00:32:59,518 - Aaron do Dave'a. - Cała łączność radiowa 795 00:32:59,519 --> 00:33:01,519 powinno odbywać się za pomocą znaków wywoławczych. 796 00:33:01,520 --> 00:33:02,788 - Fajny. - Dave, 797 00:33:02,789 --> 00:33:04,256 jesteś „chrząszczem gnojowym” 798 00:33:04,257 --> 00:33:06,258 - Co? - A Aaron, ty jesteś „mrównikiem”. 799 00:33:06,259 --> 00:33:07,492 Nie mogę nawet tego dźwigać! 800 00:33:07,493 --> 00:33:08,727 Co masz na myśli nie możesz tego nieść? 801 00:33:08,728 --> 00:33:09,828 Aerodynamika wyłączona. 802 00:33:09,829 --> 00:33:10,729 Uderza mnie w nogę. 803 00:33:10,730 --> 00:33:12,431 Jest trochę nieporęczny. 804 00:33:12,432 --> 00:33:15,500 Pamiętajcie, panowie, wkraczasz 805 00:33:15,501 --> 00:33:19,137 najniebezpieczniejszy i nieprzewidywalny kraj na Ziemi. 806 00:33:19,138 --> 00:33:21,707 Kim Dzong-un jest mistrzem manipulacji. 807 00:33:21,708 --> 00:33:24,576 Jego ludzie czczą go jak boga. 808 00:33:24,577 --> 00:33:26,211 Uwierzą we wszystko 809 00:33:26,212 --> 00:33:30,348 mówi im, łącznie z tym potrafi rozmawiać z delfinami 810 00:33:30,349 --> 00:33:32,351 albo nie oddaje moczu i wypróżnij się. 811 00:33:32,352 --> 00:33:33,818 Whoa, whoa, whoa, whoa... 812 00:33:33,819 --> 00:33:36,154 Mówisz mi, mój człowieku nie sika ani nie robi kupy? 813 00:33:36,155 --> 00:33:37,422 Mówię ci, że tak, i kłamie 814 00:33:37,423 --> 00:33:38,423 do swego ludu i oni mu wierzą. 815 00:33:38,424 --> 00:33:39,858 Wszyscy sikają i robią kupę. 816 00:33:39,859 --> 00:33:41,759 Gdzie by to poszło w przeciwnym razie? Eksplodowałby. 817 00:33:41,760 --> 00:33:43,372 Ale on rozmawia z delfinami. 818 00:34:02,748 --> 00:34:04,782 Whoa, whoa, whoa, whoa. 819 00:34:04,783 --> 00:34:06,451 No dobrze, jak wyglądam? 820 00:34:06,452 --> 00:34:07,853 Kurwa, niesamowite? 821 00:34:07,854 --> 00:34:09,487 Tak, właściwie to jest naprawdę, naprawdę miłe. 822 00:34:09,488 --> 00:34:11,456 - Tak. - A to po prostu... 823 00:34:11,457 --> 00:34:13,458 Co to kurwa jest? 824 00:34:13,459 --> 00:34:14,860 - To moja torba. - To cudowne. 825 00:34:14,861 --> 00:34:16,862 To po prostu nie ta torba dała ci CIA. 826 00:34:16,863 --> 00:34:18,329 O, ta torba? 827 00:34:18,330 --> 00:34:19,664 Tak, ta torba! 828 00:34:19,665 --> 00:34:21,832 Ta torba była Fugly przez duże „Fug”. 829 00:34:22,032 --> 00:34:23,570 Cóż, to też zostało zaprojektowane żeby ukryć pieprzoną truciznę 830 00:34:23,770 --> 00:34:24,904 że będziemy przemycać do obcego kraju. 831 00:34:25,104 --> 00:34:26,472 Kim jest superfanką. 832 00:34:26,473 --> 00:34:28,273 Wie, że podejmuję ryzyko związane z modą. 833 00:34:28,274 --> 00:34:29,407 Słuchaj, pojawiam się z tą drugą torbą, 834 00:34:29,408 --> 00:34:30,576 Kim będzie jak, 835 00:34:30,577 --> 00:34:31,876 „Och, nie. 836 00:34:31,877 --> 00:34:33,778 „Masz brzydką torbę? 837 00:34:33,779 --> 00:34:35,280 „Ty, nie Skowronek, ty tajny agencie. 838 00:34:35,281 --> 00:34:36,615 Zakończ go.” 839 00:34:36,616 --> 00:34:38,184 Gdzie jest kurwa pasek z trucizną? 840 00:34:38,185 --> 00:34:41,286 Założyłem pasek w paczce gum. 841 00:34:41,287 --> 00:34:42,755 Nigdy tego nie znajdą. 842 00:34:42,756 --> 00:34:43,822 Nie podoba mi się to. 843 00:34:43,823 --> 00:34:45,623 - Czas na przedstawienie. - Czas występu? 844 00:34:45,624 --> 00:34:47,358 To nie czas na przedstawienie. 845 00:34:47,359 --> 00:34:48,626 - Co robisz? Zatrzymywać się. - „Dave Skylark dziś wieczorem!” 846 00:34:48,627 --> 00:34:49,762 Przestań chodzić! 847 00:34:49,763 --> 00:34:51,230 - Przestań chodzić. - Cześć. 848 00:34:51,231 --> 00:34:52,664 Jedziemy do Korei Północnej. 849 00:34:52,665 --> 00:34:53,932 Yo, Skylark, z której strony 850 00:34:53,933 --> 00:34:55,634 tyłka prezydenta Kima pocałujesz? 851 00:34:55,635 --> 00:34:57,635 Nie będę go całować, ale powiedzmy 852 00:34:57,636 --> 00:34:59,804 Może mu dam coś specjalnego z moją ręką. 853 00:34:59,805 --> 00:35:01,373 Zerżniesz go? 854 00:35:01,374 --> 00:35:02,907 Co? Nie. To dwuznaczność. 855 00:35:02,908 --> 00:35:04,376 Zamknij się, kurwa... Zamknij się! 856 00:35:04,377 --> 00:35:05,443 -Przewiduję! - Zamknąć się! 857 00:35:05,444 --> 00:35:06,811 Zamknąć się! Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu! 858 00:35:06,812 --> 00:35:08,780 Zamknąć się! Zamknąć się! 859 00:35:08,781 --> 00:35:11,587 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 860 00:35:17,323 --> 00:35:18,546 W porządku, zaczynamy. 861 00:35:20,426 --> 00:35:21,927 Co to za hałas? 862 00:35:21,928 --> 00:35:23,461 - Nie wiem. - Słyszysz to? 863 00:35:23,462 --> 00:35:24,698 Tak. 864 00:35:34,540 --> 00:35:35,774 Wow. 865 00:35:36,875 --> 00:35:38,345 To jest szalone. 866 00:35:39,345 --> 00:35:42,280 - Witaj, Korea Północna! - Wow. 867 00:35:42,281 --> 00:35:43,382 - To jest szalone. 868 00:35:43,383 --> 00:35:44,849 OK, OK. 869 00:35:44,850 --> 00:35:46,719 - Strona północna! - Dobra. 870 00:35:46,720 --> 00:35:50,422 Cześć. Przepraszam za... co on robi. 871 00:35:50,423 --> 00:35:52,557 Cześć! No cóż... 872 00:35:52,558 --> 00:35:54,229 Podoba mi się twój styl. 873 00:35:56,229 --> 00:35:58,297 Miło cię znowu widzieć. Jak się masz? 874 00:35:58,298 --> 00:35:59,731 - Cześć. - Cześć. 875 00:35:59,732 --> 00:36:01,333 - Cześć. - To jest świetne. 876 00:36:01,334 --> 00:36:03,702 Uh, Dave, to jest, uh, Park Sook-yin. 877 00:36:03,703 --> 00:36:05,003 - Sook? Sook? - Tak, tak. 878 00:36:05,004 --> 00:36:06,572 Że nie przestaniesz o czym mówisz? 879 00:36:06,573 --> 00:36:08,890 To nieprawda. 880 00:36:24,890 --> 00:36:26,858 Jesteśmy różnymi ludźmi. 881 00:36:26,859 --> 00:36:28,471 Mówimy różnymi językami. 882 00:36:29,062 --> 00:36:30,896 co? 883 00:36:30,897 --> 00:36:33,532 Mamy różne twarze, 884 00:36:33,533 --> 00:36:36,367 ale w środku 885 00:36:36,368 --> 00:36:38,804 jesteśmy tacy sami. 886 00:36:38,805 --> 00:36:41,773 To samo, ale inaczej. 887 00:36:41,774 --> 00:36:43,776 Ale wciąż tak samo. 888 00:36:45,011 --> 00:36:46,478 Och, dziękuję. 889 00:36:46,479 --> 00:36:47,479 Konichiwa. 890 00:36:48,048 --> 00:36:50,615 Wiesz, jestem bardzo, 891 00:36:50,616 --> 00:36:53,385 bardzo interesuje się historią waszego młodego narodu. 892 00:36:53,386 --> 00:36:54,820 Słyszę to 893 00:36:54,821 --> 00:36:57,456 absolutnie wszyscy tutaj jest-umiera z głodu. 894 00:36:57,457 --> 00:36:58,856 Nie. 895 00:36:58,857 --> 00:37:00,026 Wszystko w porządku. 896 00:37:00,906 --> 00:37:02,628 Jest to powszechne błędne przekonanie. 897 00:37:02,629 --> 00:37:04,929 Oh okej. 898 00:37:04,930 --> 00:37:05,930 Zobacz sam. 899 00:37:09,067 --> 00:37:10,969 Och, wow! To sklep spożywczy. 900 00:37:10,970 --> 00:37:12,771 Wygląda jak Whole Foods za rogiem ode mnie. 901 00:37:12,772 --> 00:37:15,840 Tak, chyba nikt w końcu tu głodny. 902 00:37:15,841 --> 00:37:18,110 Mamy mnóstwo jedzenia tutaj. 903 00:37:18,111 --> 00:37:19,871 I mów o diable, spójrz na tego grubego dzieciaka! 904 00:37:20,046 --> 00:37:21,847 Cześć, mały grubasie! 905 00:37:21,848 --> 00:37:23,049 Cześć. Mm-mm! 906 00:37:24,049 --> 00:37:27,786 Mamy dużo grubych dzieci w Korei Północnej. 907 00:37:27,787 --> 00:37:28,853 Najwyższy Przywódca 908 00:37:28,854 --> 00:37:30,389 uważa, że to znak rozpoznawczy 909 00:37:30,390 --> 00:37:32,123 dobrobytu i samowystarczalność. 910 00:37:32,124 --> 00:37:33,958 nie wiem o tym wszystkim, 911 00:37:33,959 --> 00:37:35,927 ale ten jest jeden które słyszałem. 912 00:37:35,928 --> 00:37:37,795 Słyszałem, że nie sika i nie robi kupy. 913 00:37:37,796 --> 00:37:41,499 On tak ciężko pracuje, spala energię od środka. 914 00:37:41,500 --> 00:37:43,735 Ty-ty mi to mówisz, mój człowieku nie musi robić kupy? 915 00:37:43,736 --> 00:37:44,871 Czy ma dupek? 916 00:37:45,071 --> 00:37:47,005 On nie ma tyłka. 917 00:37:47,006 --> 00:37:48,787 Nie jest mu on potrzebny. 918 00:38:25,877 --> 00:38:27,013 och! 919 00:38:28,013 --> 00:38:29,748 Ho-ho! Cholera, synu! 920 00:38:29,749 --> 00:38:30,916 Cholera... 921 00:38:30,917 --> 00:38:32,622 Tędy. 922 00:38:37,622 --> 00:38:39,571 Rozumiem. Kurwa, przestań. 923 00:38:53,571 --> 00:38:56,775 To funkcjonariusze Koh i Yu. 924 00:38:56,776 --> 00:38:57,976 Oni są głowami 925 00:38:57,977 --> 00:39:00,089 naszego Najwyższego Przywódcy bezpieczeństwo osobiste. 926 00:39:00,759 --> 00:39:03,481 Byli z nim odkąd był małym chłopcem. 927 00:39:03,482 --> 00:39:04,851 Przeszukają cię ostatni raz 928 00:39:05,051 --> 00:39:07,490 przed wejściem dom naszego Najwyższego Przywódcy. 929 00:39:11,490 --> 00:39:12,490 Tylko torebka Gucci. 930 00:39:21,100 --> 00:39:23,168 Co to jest? 931 00:39:23,169 --> 00:39:25,170 Uch... 932 00:39:25,171 --> 00:39:26,170 guma. 933 00:39:26,171 --> 00:39:27,711 To jest guma. 934 00:39:32,711 --> 00:39:34,211 ...Och, kurwa, próbowałeś? 935 00:39:35,013 --> 00:39:36,949 Ta broń nie ma smaku. 936 00:39:36,950 --> 00:39:38,817 - Jeśli ci się to nie podoba, po prostu to wypluj. - Po prostu to wypluj. 937 00:39:39,017 --> 00:39:41,587 Nie obrazilibyśmy się gdybyś to po prostu wypluł. 938 00:39:41,787 --> 00:39:43,255 Twoja guma smakuje jak gówno. 939 00:39:43,256 --> 00:39:45,657 - Dobra. 940 00:39:45,658 --> 00:39:48,047 Możesz teraz wejść do Dom Najwyższego Przywódcy. 941 00:39:53,966 --> 00:39:55,266 Ten pokój 942 00:39:55,267 --> 00:39:57,269 - dla pana Skylarka. - Fajny. 943 00:39:57,270 --> 00:39:59,240 Dzięki. 944 00:40:01,240 --> 00:40:03,208 Ten pokój dla pana Rapoporta. 945 00:40:03,209 --> 00:40:04,610 Och, kochanie. 946 00:40:04,611 --> 00:40:05,943 - Dziękuję. Osobliwy. - Uroczy. 947 00:40:05,944 --> 00:40:06,864 ...Wiesz, jestem zmęczony. 948 00:40:07,046 --> 00:40:08,813 Jak się czujesz? 949 00:40:08,814 --> 00:40:10,681 - Idziemy teraz. - Dobra. 950 00:40:10,682 --> 00:40:12,550 Stary, co kurwa? 951 00:40:12,551 --> 00:40:14,253 Hej, uh, wiesz, 952 00:40:14,254 --> 00:40:15,822 - jak się czuje twój brzuch? - Powinieneś mieć trochę brzucha. 953 00:40:16,022 --> 00:40:16,889 Może powinieneś napić się herbaty. 954 00:40:17,089 --> 00:40:18,222 Pierdolić. 955 00:40:18,223 --> 00:40:19,224 - Ciii. - Ciii. 956 00:40:19,225 --> 00:40:20,726 Mogli nagrywać. 957 00:40:20,727 --> 00:40:22,994 - Och, rzecz. - Rzecz w porządku, idź. 958 00:40:22,995 --> 00:40:24,862 - Och, uch... - Piękny pokój. 959 00:40:24,863 --> 00:40:26,664 - Tak. - Och, tak. 960 00:40:26,665 --> 00:40:27,833 Śliczny. pójdę weź teraz prysznic. 961 00:40:28,033 --> 00:40:30,001 OK, wezmę jednego ze sobą. 962 00:40:30,002 --> 00:40:31,637 Dlaczego miałbyś zabrać jednego ze mną? 963 00:40:31,638 --> 00:40:32,670 Właśnie się godzę fałszywa rozmowa. 964 00:40:32,671 --> 00:40:34,060 Zamknąć się. Zamknij się, kurwa. 965 00:40:35,174 --> 00:40:38,277 Co... do cholery... koleś? 966 00:40:38,278 --> 00:40:40,080 Zjadł to. Kurwa, zjadł to. 967 00:40:40,680 --> 00:40:42,780 - Nie powinieneś nawet tego dotykać. - I zjadł. 968 00:40:42,781 --> 00:40:45,284 - Żucie. Żuję to! - Cholera! Pierdolić. 969 00:40:45,285 --> 00:40:46,918 Cholera, on umrze. 970 00:40:46,919 --> 00:40:48,619 Patrz, patrz, patrz, patrz... 971 00:40:48,620 --> 00:40:51,123 On prawdopodobnie jest jak Spustownik Kima, OK? 972 00:40:51,124 --> 00:40:52,858 Prawdopodobnie został zabity, jak mnóstwo ludzi. 973 00:40:52,859 --> 00:40:54,259 Pewnie jest gorszy od Kima, 974 00:40:54,260 --> 00:40:56,128 i mamy się dobrze z zabiciem Kima, prawda? 975 00:40:56,129 --> 00:40:57,762 Tak. 976 00:40:57,763 --> 00:40:59,597 Jak, kurwa, zrobimy to przy okazji, zrobić to? 977 00:40:59,598 --> 00:41:00,865 Nie mamy już żadnej trucizny. 978 00:41:00,866 --> 00:41:02,701 Co się z tym stało? 979 00:41:02,702 --> 00:41:04,135 - Ktoś to zjadł. - Ktoś to zjadł? 980 00:41:04,136 --> 00:41:06,170 Dlaczego, kurwa, to zrobiłeś zmienić torby? 981 00:41:06,171 --> 00:41:08,005 - Tak, Dave! - Dobrze, dobrze! 982 00:41:08,006 --> 00:41:10,175 Nie powinnam była się zmieniać torby. Przepraszam. 983 00:41:10,176 --> 00:41:11,777 - Mówiłem ci. - Słuchaj, po prostu siedź spokojnie. 984 00:41:11,778 --> 00:41:13,311 Skontaktuję się z Tobą. 985 00:41:13,312 --> 00:41:15,213 Nie zasypiaj. 986 00:41:15,214 --> 00:41:17,282 Zastanowię się sposób, aby to naprawić. 987 00:41:17,283 --> 00:41:18,816 Dzięki. Dlaczego jej powiedziałeś? 988 00:41:18,817 --> 00:41:19,819 Powiedz jej co? Ponieważ to jest prawda. 989 00:41:20,019 --> 00:41:20,887 Dlaczego jej powiedziałeś że to zjadł? 990 00:41:21,087 --> 00:41:22,286 Ponieważ to zrobił! 991 00:41:22,287 --> 00:41:25,657 Stary, to była blokada kutasa. 992 00:41:25,658 --> 00:41:28,214 Połącz mnie z majorem Franksem w bazie sił powietrznych Osan. 993 00:41:53,953 --> 00:41:57,591 ETA do strefy startowej, 20 minut. 994 00:41:59,591 --> 00:42:01,360 Mamy ptaka w drodze. 995 00:42:01,361 --> 00:42:04,262 Będzie w Twoim zasięgu za 15 minut. 996 00:42:04,263 --> 00:42:05,664 mrównik, 997 00:42:05,665 --> 00:42:07,766 Twój zegarek będzie transmitował współrzędne 998 00:42:07,767 --> 00:42:09,266 do przewodnika w pakiecie. 999 00:42:09,267 --> 00:42:11,737 Musisz wyjść na zewnątrz do miejsca niezadrzewionego 1000 00:42:11,738 --> 00:42:12,804 gdzie nie można cię wykryć. 1001 00:42:12,805 --> 00:42:14,271 Dobra? 1002 00:42:14,272 --> 00:42:15,875 Co-co-co...? Lacey, dlaczego muszę to zrobić? 1003 00:42:16,075 --> 00:42:17,342 Dlaczego ty? 1004 00:42:17,343 --> 00:42:19,177 Bo jeśli Chrząszcz Gnojny zostaje złapany 1005 00:42:19,178 --> 00:42:21,679 lub zabity, to nie mamy nie mamy już misji, prawda? 1006 00:42:21,680 --> 00:42:23,414 Naprawdę myślisz, że mógłbym dać się złapać lub zabić? 1007 00:42:23,415 --> 00:42:26,184 Hej, załóż swoje najciemniejsze ubranie i wyjdź teraz na zewnątrz 1008 00:42:26,185 --> 00:42:27,719 i upewnij się, że nim jesteś 1009 00:42:27,720 --> 00:42:29,943 co najmniej 20 metrów dalej z budynku. 1010 00:42:32,857 --> 00:42:34,330 Zbliżamy się do strefy startu. 1011 00:42:40,700 --> 00:42:41,700 Jesteś gotowy? 1012 00:42:42,035 --> 00:42:43,434 Myślę, że tak. 1013 00:42:43,435 --> 00:42:45,137 Jestem trochę zdenerwowany ale czuję się dobrze. 1014 00:42:45,138 --> 00:42:46,972 - OK, OK. - Myślę, że dam radę. 1015 00:42:48,707 --> 00:42:50,775 - Co robisz? - Będę pielęgnować 1016 00:42:50,776 --> 00:42:52,711 - wszystkie wspomnienia jakie mamy. - Nie rób tego! 1017 00:42:52,712 --> 00:42:54,445 - Co? -Porozmawiaj ze mną jakbym miał umrzeć, ok? 1018 00:42:54,446 --> 00:42:56,447 - Nic mi nie będzie! - W porządku. Ja wiem. 1019 00:42:56,448 --> 00:42:58,249 Próbuję się otrząsnąć psychicznie tutaj; poniżasz mnie. 1020 00:42:58,250 --> 00:43:00,751 Będę kochać twoją matkę jakby była moją matką. 1021 00:43:00,752 --> 00:43:02,119 - Po prostu się zamknij. Zamknąć się. - Dobra. 1022 00:43:02,120 --> 00:43:03,290 Cii. 1023 00:43:06,290 --> 00:43:08,293 Tam jest naprawdę strasznie. 1024 00:43:08,294 --> 00:43:09,860 Tak, super-duper przerażające. 1025 00:43:09,861 --> 00:43:11,396 - Bądź ostrożny. - OK, dobrze. Masz mnie? 1026 00:43:11,397 --> 00:43:13,231 - Mam cię. Nie upuszczę cię. - Dobra. 1027 00:43:13,232 --> 00:43:14,465 - Tak, tylko mnie nie upuść. - Mam cię. 1028 00:43:14,466 --> 00:43:16,002 - Mam... Och! 1029 00:43:18,738 --> 00:43:20,406 Aardvark, czy wszystko w porządku? 1030 00:43:22,174 --> 00:43:23,875 Nic mi nie jest. Zamknij się, kurwa. 1031 00:43:25,278 --> 00:43:27,080 Mrównik jest gorący. 1032 00:43:28,080 --> 00:43:31,149 Powtarzam: Aardvark jest H-O-T gorący. 1033 00:43:41,325 --> 00:43:43,161 - To takie przerażające. - Mrównik? 1034 00:43:43,162 --> 00:43:44,929 Jesteś niezwykle odważny. 1035 00:43:44,930 --> 00:43:47,199 Wszyscy tutaj jest z ciebie bardzo dumny. 1036 00:43:47,200 --> 00:43:49,501 - Mój brzuch jest cały podrapany i mokry. - Mrównik, 1037 00:43:49,502 --> 00:43:51,469 Pomasuję twój brzuch kiedy wrócisz, nie martw się. 1038 00:43:51,470 --> 00:43:53,170 Jeszcze tylko kilka stóp, dobrze? 1039 00:43:53,171 --> 00:43:55,273 Jeszcze tylko pięć do dziesięciu stóp. 1040 00:43:55,274 --> 00:43:56,507 Mam iść dalej? 1041 00:43:56,508 --> 00:43:57,909 Nie chcę iść dalej. 1042 00:43:57,910 --> 00:43:59,443 Pierdolić. 1043 00:43:59,444 --> 00:44:04,248 Pakiet zostanie wdrożony za trzy, dwa, jeden, bum. 1044 00:44:04,249 --> 00:44:06,818 Paczka przychodzi. 1045 00:44:06,819 --> 00:44:08,354 Czas przybycia, dwie minuty. 1046 00:44:10,354 --> 00:44:11,889 Jeszcze tylko pięć stóp. 1047 00:44:11,890 --> 00:44:13,925 Jeszcze pięć stóp, i jesteś na dobrej drodze. 1048 00:44:13,926 --> 00:44:15,293 Hej, hej, 1049 00:44:15,294 --> 00:44:17,195 hej, nie ruszaj się. 1050 00:44:17,196 --> 00:44:19,231 Chyba coś widzę. 1051 00:44:19,232 --> 00:44:21,465 - Co? - Coś tam jest. 1052 00:44:21,466 --> 00:44:23,367 Co masz na myśli, jest coś tam? 1053 00:44:23,368 --> 00:44:25,137 Co to jest? Możesz to powiększyć? 1054 00:44:25,138 --> 00:44:26,838 Co mam zrobić? 1055 00:44:26,839 --> 00:44:28,539 Comm One, widzisz to? 1056 00:44:28,540 --> 00:44:29,507 Powiększ jedną rzecz. 1057 00:44:29,508 --> 00:44:31,409 Co to jest? 1058 00:44:31,410 --> 00:44:33,211 Coś pełza w stronę Aardvarku. 1059 00:44:33,212 --> 00:44:35,280 Co, kurwa? Co to jest? Porozmawiaj ze mną. 1060 00:44:35,281 --> 00:44:38,315 Widzę cztery nogi połączone z jednym ciałem. 1061 00:44:38,316 --> 00:44:40,552 Co ty kurwa widzisz? Nic nie widzę. 1062 00:44:40,553 --> 00:44:42,353 Pies, duży pies. 1063 00:44:42,354 --> 00:44:44,956 - Duży pies? - Jest jak rozmiar Clifforda. 1064 00:44:44,957 --> 00:44:46,958 Mówimy o Falkorze w „Niekończącej się historii”. 1065 00:44:46,959 --> 00:44:48,226 To jest jak smoczy pies. 1066 00:44:48,227 --> 00:44:49,427 To jest jak smoczy pies. 1067 00:44:49,428 --> 00:44:51,098 Czy to kurwa... 1068 00:44:51,698 --> 00:44:53,398 Chłopaki, czego szukam? nie wiem... 1069 00:44:53,399 --> 00:44:54,455 To jest jak duży pies 1070 00:44:55,033 --> 00:44:56,268 to jest pomarańczowe. 1071 00:44:56,269 --> 00:44:57,836 ...Ma paski. 1072 00:44:57,837 --> 00:45:00,238 To jest jak duża, pomarańcza, pasiasty pies. 1073 00:45:05,077 --> 00:45:07,112 Jest tygrys. 1074 00:45:07,113 --> 00:45:08,512 To pieprzony tygrys. 1075 00:45:08,513 --> 00:45:09,981 To pieprzony tygrys. 1076 00:45:09,982 --> 00:45:11,148 Tak. 1077 00:45:11,149 --> 00:45:12,583 Tygrys. 1078 00:45:12,584 --> 00:45:15,119 Ty, kurwa, poprowadziłeś mojego przyjaciela w łatę tygrysa? 1079 00:45:15,120 --> 00:45:16,320 Mówiłem ci były tam tygrysy. 1080 00:45:16,321 --> 00:45:18,123 Kochani, jestem bardzo niezadowolony już teraz. 1081 00:45:18,124 --> 00:45:19,123 Spójrz, jest naprawdę ciemno tam. 1082 00:45:19,124 --> 00:45:20,358 Pewnie cię nie widzi. 1083 00:45:20,359 --> 00:45:22,894 - Och, kurwa, mnie widzi. 1084 00:45:22,895 --> 00:45:25,463 - Ma... ma noktowizor. - Mają noktowizor? 1085 00:45:25,464 --> 00:45:27,431 Ten tygrys tak ma gogle noktowizyjne? 1086 00:45:27,432 --> 00:45:28,872 Nie ma gogle noktowizyjne. 1087 00:45:29,035 --> 00:45:30,969 Po prostu naturalnie jest noc... 1088 00:45:30,970 --> 00:45:32,369 ...Słuchaj, po prostu zachowaj czystą linię, 1089 00:45:32,370 --> 00:45:33,538 Żuk gnojowy, proszę? 1090 00:45:33,539 --> 00:45:35,373 Aardvark ma kłopoty. 1091 00:45:35,374 --> 00:45:37,007 Co mam zrobić? Co mam zrobić? 1092 00:45:37,008 --> 00:45:38,409 Porozmawiaj ze mną, porozmawiaj ze mną. 1093 00:45:38,410 --> 00:45:39,846 Nie chciałem tego do tego dojść, 1094 00:45:40,046 --> 00:45:41,278 ale będziesz mieć walczyć z tym tygrysem. 1095 00:45:41,279 --> 00:45:43,380 Nie, nie! Nie walcz z tygrysem! 1096 00:45:43,381 --> 00:45:45,884 Nie bądź dżentelmenem, idź zaraz za jebane jaja. 1097 00:45:45,885 --> 00:45:47,284 Nie widzę jego jaj. 1098 00:45:47,285 --> 00:45:48,987 Nie walcz z tygrysem! Stracisz! 1099 00:45:48,988 --> 00:45:51,289 Jeśli to jest tygrysica, musisz pierdolić tę sukę. 1100 00:45:51,290 --> 00:45:53,458 - Dave, zamknij się, kurwa. - Uderz tę pieprzoną sukę! 1101 00:45:53,459 --> 00:45:55,293 Proszę, powiedz mi, że wiesz że to głupi pomysł. 1102 00:45:55,294 --> 00:45:57,683 Proszę, proszę, nie próbuj do walki z tygrysem. 1103 00:45:59,611 --> 00:46:01,166 Pobiegnę po to. 1104 00:46:01,167 --> 00:46:02,233 Nie biegnij po to! 1105 00:46:02,234 --> 00:46:03,235 Umrzesz. 1106 00:46:03,236 --> 00:46:04,903 Nadchodzi. 1107 00:46:05,695 --> 00:46:07,472 Idź, idź, idź, kolego! Idź, kolego! 1108 00:46:07,473 --> 00:46:08,907 Uważaj, uważaj! To idzie po ciebie! 1109 00:46:08,908 --> 00:46:10,131 To idzie po ciebie! 1110 00:46:22,486 --> 00:46:24,588 - O Boże, żyję. - Aaronie! 1111 00:46:24,589 --> 00:46:26,590 - Żyję. 1112 00:46:26,591 --> 00:46:27,925 Czy jesteś w tygrysie, mrówkojadzie? 1113 00:46:27,926 --> 00:46:29,193 Czy jesteś wewnątrz tygrysa? 1114 00:46:29,194 --> 00:46:30,195 Czy wszystko w porządku? 1115 00:46:30,196 --> 00:46:31,429 Czy masz paczkę? 1116 00:46:31,430 --> 00:46:33,066 To jest Aardvark. 1117 00:46:33,666 --> 00:46:35,835 Myślę, że pakiet właśnie zginął pieprzony tygrys. 1118 00:46:36,035 --> 00:46:38,313 Fantastyczny. Musisz zabezpieczyć paczkę. 1119 00:46:39,071 --> 00:46:40,849 Bezpieczne pierdolony pakiet. 1120 00:46:46,544 --> 00:46:48,980 Ma paczkę. Ma paczkę. 1121 00:46:48,981 --> 00:46:50,382 Rozumiem; co mam z tym zrobić? 1122 00:46:50,383 --> 00:46:51,516 mrównik, przychodzą ludzie. 1123 00:46:51,517 --> 00:46:52,629 Musisz działać teraz. 1124 00:46:52,829 --> 00:46:54,686 Zabezpiecz przesyłkę, zabezpiecz paczkę. 1125 00:46:54,687 --> 00:46:56,420 - Co mam z tym zrobić? -Oni są zbliża się prosto do ciebie. 1126 00:46:56,421 --> 00:46:57,621 Oni to zobaczą, oni to zobaczą. 1127 00:46:57,622 --> 00:46:58,657 Musisz się ukryć ten mały pocisk. 1128 00:46:58,658 --> 00:46:59,826 Muszę to gdzieś ukryć? 1129 00:47:00,026 --> 00:47:01,582 Gdzie, do cholery, mam to ukryć? 1130 00:47:02,528 --> 00:47:05,332 Co z tym zrobić? Co z tym zrobić? 1131 00:47:08,332 --> 00:47:10,110 A co jeśli to ukryjesz w dupie? 1132 00:47:12,037 --> 00:47:14,639 Nie chcę tego przyklejać w moją dupę. 1133 00:47:14,640 --> 00:47:16,407 Musisz to położyć w twoją dupę, mrówkojadzie. 1134 00:47:16,408 --> 00:47:17,474 Comm One, proszę, powiedz mi nie mam 1135 00:47:17,475 --> 00:47:18,543 wbić mi tę myśl w dupę. 1136 00:47:18,544 --> 00:47:19,878 OK, masz rację. Po prostu daj nam 1137 00:47:20,078 --> 00:47:21,545 jedną sekundę wymyślić lepszy plan. 1138 00:47:21,546 --> 00:47:23,981 Czy nie ma nigdzie indziej Mógłbym to zabezpieczyć? 1139 00:47:23,982 --> 00:47:25,983 Myślę, że powinien to umieścić w jego dupku. 1140 00:47:25,984 --> 00:47:27,284 Nie mamy lepszego planu. Będziesz mieć 1141 00:47:27,285 --> 00:47:28,420 wsadzić ci to w dupę. 1142 00:47:28,421 --> 00:47:30,387 NIE! NIE! 1143 00:47:30,388 --> 00:47:31,655 NIE! 1144 00:47:31,656 --> 00:47:33,590 Nigdy tego nie robiłem. 1145 00:47:33,591 --> 00:47:35,193 Byłem tam wcześniej. Wygląda na ogromne. 1146 00:47:35,194 --> 00:47:37,728 Ta tygrysia krew będzie to smarować. 1147 00:47:37,729 --> 00:47:39,396 To zrujnuje mi dupę! 1148 00:47:39,397 --> 00:47:41,532 mrównik, tam – tam są ludzie. 1149 00:47:41,533 --> 00:47:42,902 Zbliżają się do ciebie. 1150 00:47:43,102 --> 00:47:44,202 Mają broń. 1151 00:47:44,203 --> 00:47:46,538 Musisz zabezpieczyć ładunek 1152 00:47:46,539 --> 00:47:48,005 i potrzebujesz żeby zabezpieczyć to w dupie. 1153 00:47:48,006 --> 00:47:49,007 Po prostu wsadź to sobie w tyłek. 1154 00:47:49,008 --> 00:47:50,407 OK, OK, OK. 1155 00:47:50,408 --> 00:47:51,742 Jestem tam z tobą, bracie. 1156 00:47:51,942 --> 00:47:53,880 Po prostu słuchaj kojącego ton mojego głosu. 1157 00:47:54,080 --> 00:47:55,179 Po prostu oddychaj. 1158 00:47:55,180 --> 00:47:56,447 Och, jest zimno. 1159 00:47:56,448 --> 00:47:57,748 Po prostu pozwól, żeby wszystko się rozluźniło. 1160 00:47:57,749 --> 00:47:58,682 Och, nie podoba mi się to! 1161 00:47:58,683 --> 00:48:00,452 Wskazówka jest taka... 1162 00:48:00,453 --> 00:48:01,565 to najgorsza część. 1163 00:48:02,053 --> 00:48:03,420 Zaufaj mi w tej kwestii. 1164 00:48:03,421 --> 00:48:04,689 - Zrób wdech podczas wykonywania tej czynności. 1165 00:48:07,449 --> 00:48:09,226 Końcówka opakowania jest bezpieczny. 1166 00:48:09,227 --> 00:48:10,862 Komunikat pierwszy, to coś ma w dupie. 1167 00:48:11,062 --> 00:48:13,164 Oj, tak. 1168 00:48:13,165 --> 00:48:15,300 Jesteś prawie w strefie końcowej, Mrównik. 1169 00:48:15,301 --> 00:48:16,468 Po prostu zabierz to do domu. 1170 00:48:24,542 --> 00:48:26,311 Paczka jest bezpieczna. 1171 00:48:26,312 --> 00:48:27,545 Jesteś bohaterem. 1172 00:48:27,546 --> 00:48:29,347 Jesteś cholernym bohaterem. 1173 00:48:29,348 --> 00:48:30,481 ...W porządku, nadchodzą, nadchodzą. 1174 00:48:30,482 --> 00:48:32,350 Muszę iść. Koniec i koniec. 1175 00:48:34,153 --> 00:48:35,619 Cześć! Ach! Nie strzelaj do mnie. 1176 00:48:35,620 --> 00:48:36,620 Boże! 1177 00:48:46,365 --> 00:48:48,267 Nie rób mi krzywdy, proszę! 1178 00:48:48,867 --> 00:48:50,367 Widzieć? Nic tu nie ma. 1179 00:48:50,368 --> 00:48:51,402 Nic tu nie ma. 1180 00:48:51,403 --> 00:48:53,505 Co? 1181 00:48:53,506 --> 00:48:54,806 O Boże, nie! 1182 00:48:54,807 --> 00:48:57,242 Oj! 1183 00:48:57,243 --> 00:48:58,409 Pospiesz się! 1184 00:48:58,410 --> 00:48:59,610 Co, kurwa? 1185 00:48:59,611 --> 00:49:01,746 Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś? 1186 00:49:01,747 --> 00:49:02,780 Dlaczego to zrobiłeś?! 1187 00:49:02,781 --> 00:49:04,349 Czy tego właśnie chcesz? 1188 00:49:04,350 --> 00:49:06,117 Tam! Podoba Ci się?! 1189 00:49:06,118 --> 00:49:07,684 Podoba Ci się?! 1190 00:49:07,685 --> 00:49:10,220 Wszystko jest twoje, skurwiele! 1191 00:49:10,221 --> 00:49:11,721 Zostań w pokoju, Amerykaninie. 1192 00:49:19,731 --> 00:49:22,231 Hej, już ich nie ma. Zaglądali ci do tyłka? 1193 00:49:22,702 --> 00:49:25,235 - Nie, nie zaglądali mi do tyłka. - Nadal tam jest? 1194 00:49:25,236 --> 00:49:27,204 - Tak, jest tam. - Wow. Musi być głębokie. 1195 00:49:27,205 --> 00:49:29,240 - To jest. - Wyjmij to. 1196 00:49:29,241 --> 00:49:30,708 Kurwa, wyciągnę to z siebie. 1197 00:49:30,709 --> 00:49:32,294 Jestem tu, żeby pomóc. 1198 00:49:50,294 --> 00:49:52,230 ...Hej. 1199 00:49:52,231 --> 00:49:54,532 - Jak poszło? -Jeden pasek rycyny z twoim imieniem. 1200 00:49:54,533 --> 00:49:55,632 Rozumiem. 1201 00:49:55,633 --> 00:49:57,869 W porządku. 1202 00:49:57,870 --> 00:49:59,237 Widzisz, nie jest tak źle. 1203 00:49:59,238 --> 00:50:00,804 Tak, nie jest tak źle. 1204 00:50:00,805 --> 00:50:02,273 - Co?! - Tak. 1205 00:50:02,274 --> 00:50:03,407 - To? - Ten. 1206 00:50:03,408 --> 00:50:04,576 - W twoim bu...? - Dupek. 1207 00:50:04,577 --> 00:50:06,577 - NIE! - Tak. 1208 00:50:06,578 --> 00:50:07,579 wyobrażałem sobie coś na przykład takiego dużego. 1209 00:50:07,580 --> 00:50:08,746 Tak, z którym mógłbym żyć. 1210 00:50:08,747 --> 00:50:10,280 Jak tylko wrócisz do domu, 1211 00:50:10,281 --> 00:50:11,349 konieczna wizyta u proktologa. 1212 00:50:11,350 --> 00:50:12,483 Kurwa boję się spojrzeć. 1213 00:50:12,484 --> 00:50:14,453 Zostałeś wyruchany przez RoboCopa, koleś. 1214 00:50:16,455 --> 00:50:18,889 Kto to jest? 1215 00:50:18,890 --> 00:50:20,724 To jest, uh, Kim Dzong-un. 1216 00:50:20,725 --> 00:50:22,260 Co? 1217 00:50:22,261 --> 00:50:25,429 Kim Dzong-co? 1218 00:50:25,430 --> 00:50:28,266 Jestem Najwyższym Przywódcą, ech, Korea Północna. 1219 00:50:28,267 --> 00:50:29,467 Co? 1220 00:50:29,468 --> 00:50:30,768 Co, kurwa? 1221 00:50:30,769 --> 00:50:32,170 - To on. - To go pierdoli. 1222 00:50:32,171 --> 00:50:33,338 Co on tu robi? Co, kurwa? 1223 00:50:33,339 --> 00:50:34,438 Ukryj to, ukryj to, ukryj to. 1224 00:50:34,439 --> 00:50:35,440 - Odłóż to z powrotem. - Nie. 1225 00:50:35,441 --> 00:50:36,608 Nie odkładam tego z powrotem. 1226 00:50:36,609 --> 00:50:38,275 Nie, ukryję to w moim pokoju. 1227 00:50:38,276 --> 00:50:39,577 - Dobra. Co mam z tym zrobić? - Idź się z nim przywitać. 1228 00:50:39,578 --> 00:50:40,543 Czy mam to teraz założyć? 1229 00:50:40,544 --> 00:50:42,280 Nie, wtedy umrze kiedy wciąż tu jesteśmy. 1230 00:50:42,281 --> 00:50:43,347 ...Włóż go do kieszeni. 1231 00:50:43,348 --> 00:50:44,581 - OK, dobrze. - OK, dobrze. 1232 00:50:44,582 --> 00:50:46,384 - Chodź ze mną. - Nie, muszę to ukryć. 1233 00:50:46,385 --> 00:50:48,219 - Aaron, po prostu chodź ze mną. - Nie, nie... 1234 00:50:48,220 --> 00:50:50,528 Aaron, Aaron. 1235 00:50:57,528 --> 00:50:59,864 Cześć. 1236 00:50:59,865 --> 00:51:02,233 Dzień dobry, Dave. 1237 00:51:02,234 --> 00:51:03,635 Dzień dobry. 1238 00:51:03,636 --> 00:51:05,469 Cześć. 1239 00:51:05,470 --> 00:51:07,639 Dave Skylark, ach. 1240 00:51:07,640 --> 00:51:09,241 To szalone. 1241 00:51:10,875 --> 00:51:12,409 Och, mam dla ciebie prezent. 1242 00:51:12,410 --> 00:51:13,410 - Oh naprawdę? - Tak. 1243 00:51:14,379 --> 00:51:16,213 Ten. 1244 00:51:16,214 --> 00:51:18,282 Och, och, to ja. 1245 00:51:18,283 --> 00:51:19,349 To ty. 1246 00:51:19,350 --> 00:51:20,717 Och, to wspaniale. 1247 00:51:20,718 --> 00:51:23,353 Zawsze chciałem jedno z nich... popiersie. 1248 00:51:23,354 --> 00:51:24,789 Dave’a Skylarka. 1249 00:51:24,790 --> 00:51:25,889 Hej! 1250 00:51:25,890 --> 00:51:27,425 - Dziękuję. - Podoba ci się to? 1251 00:51:27,426 --> 00:51:28,893 Więc naprawdę podoba ci się ten program? 1252 00:51:28,894 --> 00:51:30,894 Nie, może tego nie pokażę, ale jestem przerażona. 1253 00:51:30,895 --> 00:51:32,262 Jesteś jak superfan. 1254 00:51:32,263 --> 00:51:33,831 Naprawdę jestem. 1255 00:51:33,832 --> 00:51:35,233 Tak. 1256 00:51:35,234 --> 00:51:36,800 To takie fajne. 1257 00:51:36,801 --> 00:51:39,237 Nie mów nic głupiego, Kim. 1258 00:51:39,238 --> 00:51:41,806 OK, więc ja, uh, 1259 00:51:41,807 --> 00:51:45,242 pomyślałem, że może ci się spodobać, uh, śniadanie 1260 00:51:45,243 --> 00:51:46,844 i zwiedzanie mojego domu. 1261 00:51:46,845 --> 00:51:48,281 Bardzo chciałbym. 1262 00:51:50,281 --> 00:51:53,416 Wiesz, muszę przyznać, zanim tu przyszedłem, 1263 00:51:53,417 --> 00:51:55,652 Myślałem o tym miejscu miał być śmietnik. 1264 00:51:55,653 --> 00:51:57,322 Oczywiście. 1265 00:51:57,323 --> 00:51:59,690 Słyszeliście przez dziesięciolecia fałszywe plotki: 1266 00:51:59,691 --> 00:52:01,693 „Korea Północna jest państwem upadłym. 1267 00:52:01,694 --> 00:52:03,728 Nie możemy nakarmić naszych ludzi.” 1268 00:52:03,729 --> 00:52:05,563 - Tak. - To wszystko propaganda. 1269 00:52:05,564 --> 00:52:07,532 Widzę. Tak, mam na myśli... 1270 00:52:07,533 --> 00:52:09,400 Widziałem grubego dzieciaka 1271 00:52:09,401 --> 00:52:11,436 i naprawdę ładnie wyglądający sklep spożywczy. 1272 00:52:11,437 --> 00:52:14,572 Och, mamy piękny sklep spożywczy sklepów tutaj, w Korei Północnej. 1273 00:52:14,573 --> 00:52:16,574 Wiesz, jeden z moich ulubione rzeczy do zrobienia 1274 00:52:16,575 --> 00:52:18,876 właśnie spaceruje i wzdłuż alejek 1275 00:52:18,877 --> 00:52:21,411 żeby zobaczyć te piękne owoce ziemi mojego kraju. 1276 00:52:21,412 --> 00:52:22,847 Mogę w to uwierzyć. 1277 00:52:22,848 --> 00:52:25,449 Wygląda na to, że trafiłeś w sklepie spożywczym dość często. 1278 00:52:25,450 --> 00:52:26,450 Pieprz się, Dave. 1279 00:52:27,019 --> 00:52:29,587 - Hej, chcesz zobaczyć coś fajnego? -Tak. 1280 00:52:40,464 --> 00:52:42,666 Jasna cholera! 1281 00:52:42,667 --> 00:52:44,836 Czy to prawda? 1282 00:52:44,837 --> 00:52:47,605 To był prezent dla mojego dziadek ze Stalina. 1283 00:52:47,606 --> 00:52:51,441 W moim kraju wymawia się „Stallone”. 1284 00:52:51,442 --> 00:52:53,046 Jesteś taki zabawny, Dave. 1285 00:52:54,046 --> 00:52:55,512 No właśnie. 1286 00:52:55,513 --> 00:52:57,681 Czy możemy zajrzeć do środka? 1287 00:52:57,682 --> 00:52:59,449 Kurwa, tak, możemy. 1288 00:52:59,450 --> 00:53:01,719 Pospiesz się. 1289 00:53:01,720 --> 00:53:03,454 To jest takie fajne. 1290 00:53:03,455 --> 00:53:05,523 - Czołg! - Tak, czołg. 1291 00:53:05,524 --> 00:53:06,523 Oj. 1292 00:53:06,524 --> 00:53:07,891 Czy to nadal jest na żywo? 1293 00:53:07,892 --> 00:53:09,527 Nie wiem. 1294 00:53:09,528 --> 00:53:11,897 Może powinniśmy się tego dowiedzieć. 1295 00:53:12,497 --> 00:53:14,465 Słuchaj, masz... system dźwiękowy tutaj? 1296 00:53:14,466 --> 00:53:18,303 O nie, nie, nie. Nie... nie dotykaj. 1297 00:53:21,640 --> 00:53:23,608 - Katy Perry? - Och... 1298 00:53:23,609 --> 00:53:26,644 Och, uch... nie, moja żona musiał to tam wrzucić, 1299 00:53:26,645 --> 00:53:29,313 bo nigdy tego nie słyszałem wcześniej w moim życiu. 1300 00:53:29,314 --> 00:53:30,648 Kocham Katy Perry! 1301 00:53:30,649 --> 00:53:34,485 ♪ Kochanie, jesteś fajerwerkiem ♪ 1302 00:53:34,486 --> 00:53:37,621 ♪ Chodź, pokaż im ile jesteś wart... ♪ 1303 00:53:37,622 --> 00:53:38,755 Kocham... to znaczy, Mam to na... 1304 00:53:38,756 --> 00:53:39,757 Słucham tego cały czas. 1305 00:53:39,758 --> 00:53:42,492 - Naprawdę? - Kocham ją! 1306 00:53:42,493 --> 00:53:43,828 Wiesz dlaczego naprawdę ją lubię? 1307 00:53:44,028 --> 00:53:46,431 Bo... ponieważ ona to zrobiła tak mocny przekaz 1308 00:53:46,432 --> 00:53:49,733 dla młodych kobiet i dziewcząt na całej planecie. 1309 00:53:49,734 --> 00:53:51,568 Ona jest... To takie wzmacniające. 1310 00:53:51,569 --> 00:53:53,503 Tak. 1311 00:53:53,504 --> 00:53:57,507 Wiesz, Dave, czasami tak czuję jak plastikowa torba. 1312 00:53:57,508 --> 00:53:59,943 Dryfujesz pod wiatr? 1313 00:53:59,944 --> 00:54:02,579 Chęć rozpoczęcia od nowa. 1314 00:54:02,580 --> 00:54:03,580 Oh. 1315 00:54:04,049 --> 00:54:05,772 ♪ Kiedy strzelasz przez ♪ 1316 00:54:06,051 --> 00:54:08,952 ♪ Niebo, niebo, niebo... ♪ 1317 00:54:08,953 --> 00:54:10,788 Och, dobre czasy. 1318 00:54:10,789 --> 00:54:12,690 - Tak. - Tak. Uh, Dave? 1319 00:54:12,691 --> 00:54:15,559 Czy myślisz że margarity są gejowskie 1320 00:54:15,560 --> 00:54:17,527 bo są takie słodkie? 1321 00:54:17,528 --> 00:54:19,864 Czy ktoś ci to powiedział? Że margarity są gejowskie? 1322 00:54:19,865 --> 00:54:22,599 Nie, to tylko pytanie, które mam. 1323 00:54:22,600 --> 00:54:25,769 Jeśli lubisz Katy Perry a picie margarity jest gejem, 1324 00:54:25,770 --> 00:54:27,804 w takim razie kto chce być hetero? 1325 00:54:27,805 --> 00:54:29,606 - Nie ja. - Nudny! 1326 00:54:29,607 --> 00:54:31,541 Margarity są świetne. 1327 00:54:31,542 --> 00:54:34,811 I ktokolwiek to zasadził w twojej głowie jest szalone. 1328 00:54:34,812 --> 00:54:37,450 Pozwól, że cię o coś zapytam. 1329 00:54:38,450 --> 00:54:40,622 Czy to nadal działa? 1330 00:54:59,403 --> 00:55:02,005 Och, stary, to jest świetne, prawda? 1331 00:55:02,006 --> 00:55:03,807 Czy możemy strzelić z pistoletu? 1332 00:55:03,808 --> 00:55:06,411 Myślisz, że bym cię drażnił i nie zabrać cię na całość? 1333 00:55:06,412 --> 00:55:07,612 - Naprawdę? - Zamknij to gówno. 1334 00:55:07,613 --> 00:55:09,579 - Zamknięcie włazu. - Dobra. 1335 00:55:09,580 --> 00:55:11,517 Bum, bum, bum! 1336 00:55:15,486 --> 00:55:17,155 O cholera! 1337 00:55:17,156 --> 00:55:19,557 Pierdol się, drzewo! 1338 00:55:20,557 --> 00:55:22,626 Pokój kontrolny będzie w pełni obsadzona 1339 00:55:22,627 --> 00:55:24,762 aby zapewnić nieprzerwaną pracę transmisja. 1340 00:55:24,763 --> 00:55:26,130 W porządku. 1341 00:55:26,131 --> 00:55:27,898 To jest wyłącznik awaryjny. 1342 00:55:27,899 --> 00:55:30,788 Podczas wywiadu, w przypadku naruszenia jakichkolwiek parametrów, 1343 00:55:31,069 --> 00:55:33,503 Użyję go i odetnij sygnał. 1344 00:55:33,504 --> 00:55:35,472 Nie martw się, zrobimy to trzymaj się programu tutaj. 1345 00:55:35,473 --> 00:55:38,476 Zajmę się każdym aspekt tego przekazu. 1346 00:55:38,477 --> 00:55:40,811 Dave i sam program są ode mnie bardzo zależni 1347 00:55:40,812 --> 00:55:43,481 jeśli chodzi o to, jak my właściwie kręcić program. 1348 00:55:43,482 --> 00:55:44,849 Ja wiem. Oglądałem każdy odcinek 1349 00:55:45,049 --> 00:55:46,819 w przygotowaniu na ten wywiad. 1350 00:55:47,019 --> 00:55:47,730 Wow! 1351 00:55:47,930 --> 00:55:49,152 Szczególnie mi się podobało 1352 00:55:49,153 --> 00:55:51,688 Miley Cyrus odcinek wielbłąda. 1353 00:55:51,689 --> 00:55:53,891 Och, odcinek z wielbłądzim palcem. To było dobre. 1354 00:55:53,892 --> 00:55:55,828 Nigdy nie słyszałem to wyrażenie wcześniej. 1355 00:55:56,028 --> 00:55:57,829 Ale po zobaczeniu tego, to jest idealne 1356 00:55:58,029 --> 00:56:00,697 przedstawienie jej pochwy. 1357 00:56:00,698 --> 00:56:02,766 To jest; wyglądało dokładnie tak, tak. 1358 00:56:02,767 --> 00:56:04,635 - Jest bardzo głęboki. - Bardzo głęboko. Tak. 1359 00:56:04,636 --> 00:56:05,902 Ona ma całkiem obfita golonka łosia. 1360 00:56:05,903 --> 00:56:09,474 Wy, Amerykanie, jesteście tacy kreatywni z twoimi podtekstami seksualnymi. 1361 00:56:09,475 --> 00:56:11,809 - Robimy to bardzo dobrze. - Wiele odniesień do zwierząt. 1362 00:56:11,810 --> 00:56:12,950 O tak, tony. 1363 00:56:19,950 --> 00:56:23,521 Proszę wziąć ten wydrukowany egzemplarz pytań. 1364 00:56:23,522 --> 00:56:25,722 Bardzo ważne jest, aby Dave je przejrzał przed rozmową kwalifikacyjną. 1365 00:56:25,723 --> 00:56:27,592 Funkcjonariusze Koh i Yu teraz cię zabierze 1366 00:56:27,593 --> 00:56:29,659 do swojego pokoju, gdzie zostanie Ci podany lunch. 1367 00:56:29,660 --> 00:56:30,862 Chodź, Amerykaninie. Czas przytyć jeszcze bardziej. 1368 00:56:31,062 --> 00:56:32,663 Och, ha-ha. Świetnie. 1369 00:56:32,664 --> 00:56:34,732 Dziękuję, chłopaki. 1370 00:56:39,837 --> 00:56:42,240 Czynię cię moim małym Koreańska suka! 1371 00:56:42,241 --> 00:56:43,940 Co zrobisz? 1372 00:56:43,941 --> 00:56:45,510 Upadniesz trochę broni nuklearnej w Los Angeles? 1373 00:56:45,511 --> 00:56:46,844 - Zniszcz swoją mamę. - Założę się, że nawet nie mogą 1374 00:56:46,845 --> 00:56:48,580 dotrzeć do Australii! 1375 00:56:50,716 --> 00:56:51,716 Twarz! 1376 00:56:54,185 --> 00:56:57,220 To takie miłe. 1377 00:56:57,221 --> 00:56:59,690 Pozwól, że cię o coś zapytam. 1378 00:56:59,691 --> 00:57:01,525 Nie bierz tego w niewłaściwy sposób. 1379 00:57:01,526 --> 00:57:03,495 Możesz mnie zapytać o wszystko, Dave. 1380 00:57:04,495 --> 00:57:06,563 Czy sikasz i robisz kupę? 1381 00:57:06,564 --> 00:57:08,231 Słyszałeś te historie, co? 1382 00:57:09,200 --> 00:57:10,256 Tak, sikam i robię kupę. 1383 00:57:11,102 --> 00:57:12,570 Więc masz dupę. 1384 00:57:12,571 --> 00:57:13,737 Mam dupę, 1385 00:57:13,738 --> 00:57:15,539 i to praca w godzinach nadliczbowych. 1386 00:57:15,540 --> 00:57:16,974 Jesteś niesamowity. 1387 00:57:16,975 --> 00:57:19,242 Wiesz, to takie dziwne. 1388 00:57:19,243 --> 00:57:21,845 Jesteś najfajniejszym facetem. 1389 00:57:21,846 --> 00:57:23,280 Ale dużo ludzi 1390 00:57:23,281 --> 00:57:25,282 powiedz to... 1391 00:57:25,283 --> 00:57:26,983 jesteś cholernie szalony. 1392 00:57:26,984 --> 00:57:29,189 Nie mylą się. 1393 00:57:31,189 --> 00:57:33,257 Mam 31 lat. 1394 00:57:33,258 --> 00:57:37,161 Fakt, że biegam kraj jest cholernie szalony. 1395 00:57:37,162 --> 00:57:38,963 Hej, co mam zrobić 1396 00:57:38,964 --> 00:57:40,998 kiedy 24 miliony ludzi 1397 00:57:40,999 --> 00:57:44,869 spójrz na mnie jak na nich przywódca, ich bóg? 1398 00:57:44,870 --> 00:57:48,572 Co mam zrobić kiedy umierające życzenie mojego ojca 1399 00:57:48,573 --> 00:57:51,275 czy ja miałem nieść jego pochodnię? 1400 00:57:51,276 --> 00:57:52,578 Wow. 1401 00:57:54,178 --> 00:57:56,882 Chcesz wiedzieć, co mój ojciec powiedział mi na łożu śmierci? 1402 00:57:57,082 --> 00:57:58,916 Co on powiedział, Dave? 1403 00:57:58,917 --> 00:58:00,318 „Jestem zawiedziony, 1404 00:58:00,319 --> 00:58:02,753 ponieważ tego nie zrobiłeś dość swojego życia.” 1405 00:58:02,754 --> 00:58:05,188 To jest popieprzone. 1406 00:58:05,189 --> 00:58:06,824 Tak, opowiedz mi o tym. 1407 00:58:06,825 --> 00:58:07,825 Jordania! 1408 00:58:09,127 --> 00:58:11,329 Oh! 1409 00:58:11,330 --> 00:58:13,898 - Nazywają mnie niekompetentną. - Właśnie o to im chodzi 1410 00:58:13,899 --> 00:58:17,168 - powiedział o mnie, kiedy strzeliłem gola ten wywiad. -Nie ma mowy. 1411 00:58:17,169 --> 00:58:20,605 Powiedzieli: „Dave Skylark jest głupi i niekompetentny.” 1412 00:58:20,606 --> 00:58:22,306 Jesteś przystojny, kompetentny, miły. 1413 00:58:22,307 --> 00:58:23,940 Jak oni śmią! 1414 00:58:23,941 --> 00:58:28,244 Udaję, że podoba mi się ich obelga nie podchodź do mnie. 1415 00:58:28,245 --> 00:58:29,245 Ale tak jest. 1416 00:58:30,015 --> 00:58:33,351 Wiesz, co jest bardziej destrukcyjne niż bomba atomowa? 1417 00:58:33,352 --> 00:58:35,385 Słowa. 1418 00:58:35,386 --> 00:58:39,255 A ludzie są zazdrośni takich jak ty i ja. 1419 00:58:39,256 --> 00:58:43,830 To tak, jakby nami gardzili bo oni nie są nami. 1420 00:58:45,830 --> 00:58:47,931 Nienawidź nas, bo oni nie są nami. 1421 00:58:47,932 --> 00:58:49,934 Dokładnie. 1422 00:58:49,935 --> 00:58:51,870 Nienawidzą nas bo oni nie są nami. 1423 00:58:54,104 --> 00:58:56,806 - To świetne powiedzenie, ok? - Nienawidź nas, bo oni nie są nami! 1424 00:58:56,807 --> 00:58:58,696 Nienawidzą nas bo oni nie są nami. 1425 00:59:00,145 --> 00:59:01,945 Kim! Masz to, chłopcze! 1426 00:59:01,946 --> 00:59:03,681 Dobra. Dobra. Aleja-oop! 1427 00:59:03,682 --> 00:59:04,682 Oh! 1428 00:59:06,149 --> 00:59:07,885 ...W porządku. 1429 00:59:07,886 --> 00:59:10,387 - W porządku. - Och, moje kostki. 1430 00:59:10,388 --> 00:59:12,223 - Dobra. - Hej, Kim. 1431 00:59:13,825 --> 00:59:16,162 Pozwól, że cię o coś zapytam. 1432 00:59:19,162 --> 00:59:23,701 Czy to twój ojciec powiedział że margarity są gejowskie? 1433 00:59:23,702 --> 00:59:28,838 Powiedział, że ja i moi bracia wszystkie były zbyt kobiece. 1434 00:59:28,839 --> 00:59:33,180 Że nasz luksusowy styl życia zamienił nas w homoseksualistów. 1435 00:59:36,180 --> 00:59:39,282 Nie muszę się martwić już o tym. 1436 00:59:39,283 --> 00:59:42,189 Bo zgadnij co Dostaję mnóstwo. 1437 00:59:45,189 --> 00:59:46,891 Kiciuś. 1438 00:59:46,892 --> 00:59:48,093 O mój Boże. 1439 01:00:22,325 --> 01:00:23,325 Hej. 1440 01:00:23,952 --> 01:00:25,896 Stary, właśnie spędziłeś ten pieprzony dzień 1441 01:00:25,897 --> 01:00:26,898 z Kim Dzong-unem. Co się stało? 1442 01:00:27,098 --> 01:00:28,331 Ach... 1443 01:00:28,332 --> 01:00:29,967 To było niesamowite. 1444 01:00:29,968 --> 01:00:31,769 - "To było niesamowite"? - Tak. 1445 01:00:31,770 --> 01:00:34,170 Myślę, że to był jeden z najlepsze dni w moim życiu. 1446 01:00:34,171 --> 01:00:35,840 - Co? - Paliliśmy jointy, 1447 01:00:35,841 --> 01:00:37,974 grał w koszykówkę, 1448 01:00:37,975 --> 01:00:39,443 przejebane laski. 1449 01:00:39,444 --> 01:00:41,244 Mieliśmy najlepsze margarity. 1450 01:00:41,245 --> 01:00:43,246 Mówiłeś, że pieprzyłeś laski? 1451 01:00:43,247 --> 01:00:44,447 O mój Boże. 1452 01:00:44,448 --> 01:00:47,851 Kim Dzong to zwierzę. 1453 01:00:47,852 --> 01:00:49,887 Wiesz, że musisz to zabić pieprzony facet jutro, prawda? 1454 01:00:50,087 --> 01:00:53,523 Myślałem trochę o misji. 1455 01:00:53,524 --> 01:00:54,925 Dobra. 1456 01:00:54,926 --> 01:00:56,961 Ameryka, wiesz, 1457 01:00:56,962 --> 01:01:01,766 zawsze zatyka nos w różne rzeczy i je schrzanić. 1458 01:01:01,767 --> 01:01:04,969 Prawda jest taka, że Kim jest mistrzem w manipulacji mediami. 1459 01:01:04,970 --> 01:01:06,304 - Tak. - Jesteście mediami. 1460 01:01:07,071 --> 01:01:08,838 Rozumiesz, co się tutaj dzieje? 1461 01:01:08,839 --> 01:01:10,840 Może media manipulując tobą. 1462 01:01:10,841 --> 01:01:12,510 „Może manipulacja mediów…”? 1463 01:01:12,511 --> 01:01:14,512 Co, kurwa, robi to w ogóle znaczy? 1464 01:01:14,513 --> 01:01:17,213 Tylko ja jestem wyczerpany z nim w czasie rzeczywistym, OK? 1465 01:01:17,214 --> 01:01:19,215 Spędzałem czas twarzą w twarz. 1466 01:01:19,216 --> 01:01:20,550 Dick do penisa. 1467 01:01:20,551 --> 01:01:23,353 Po prostu, stary, współczuję 1468 01:01:23,354 --> 01:01:25,990 z ludźmi, których porzucono przez media... i to jest do bani. 1469 01:01:25,991 --> 01:01:28,159 Cóż, wiesz co jeszcze jest, kurwa, do bani? 1470 01:01:28,160 --> 01:01:31,829 Obozy koncentracyjne, głód, pluton egzekucyjny... 1471 01:01:31,830 --> 01:01:32,829 Nie widziałem tutaj żadnego. Masz? 1472 01:01:32,830 --> 01:01:33,830 Nie. 1473 01:01:35,013 --> 01:01:37,568 Twoja obecność jest wymagana w sali bankietowej 1474 01:01:37,569 --> 01:01:39,402 Wiecznego Przywódcy. 1475 01:01:39,403 --> 01:01:40,963 - Hej, jak się masz? - Tak, poważnie. 1476 01:01:41,106 --> 01:01:43,373 Wyglądasz fantastycznie. 1477 01:01:43,374 --> 01:01:45,376 Twoja niezdrowa obsesja z moim samopoczuciem 1478 01:01:45,377 --> 01:01:47,545 tylko sprawia, że jestem bardziej podejrzliwi w stosunku do was obojga. 1479 01:01:47,546 --> 01:01:49,213 - Nie musisz być podejrzliwy. - DAVE: O nie, nie. 1480 01:01:49,214 --> 01:01:50,981 Chcę tylko wiedzieć co twoja rutyna jest taka, stary. 1481 01:01:50,982 --> 01:01:52,983 Wyglądasz fantastycznie. Bierzesz witaminy czy...? 1482 01:01:52,984 --> 01:01:54,150 - Robisz coś dobrze. - Tak, wyglądasz dobrze. 1483 01:01:54,151 --> 01:01:55,519 Nie zadawaj nam więcej pytań. 1484 01:01:55,520 --> 01:01:57,225 Spotkajmy się w sali bankietowej. 1485 01:02:32,522 --> 01:02:36,560 Widzisz, jak duże są ich gitary są porównywane do ich ciał? 1486 01:02:38,562 --> 01:02:40,264 Myślę, że to zabawne. 1487 01:02:40,265 --> 01:02:41,265 To zabawne. 1488 01:02:49,272 --> 01:02:51,275 O nie. 1489 01:02:51,276 --> 01:02:53,216 To się dzieje. 1490 01:02:59,216 --> 01:03:01,087 Dave. 1491 01:03:03,087 --> 01:03:04,124 Dave. 1492 01:03:07,124 --> 01:03:08,537 Nie. 1493 01:03:19,537 --> 01:03:21,204 - Czekaj, co? - Spójrz na fu... 1494 01:03:22,073 --> 01:03:23,941 Są dobrzy. 1495 01:03:26,011 --> 01:03:29,914 O cholera. O cholera. O cholera. 1496 01:03:29,915 --> 01:03:31,051 Kaj, krak. 1497 01:03:40,024 --> 01:03:42,660 - Co robimy? - Zrobi kupę. 1498 01:03:57,942 --> 01:04:01,110 - O nie. O nie. 1499 01:04:01,111 --> 01:04:02,500 O cholera. O nie. O nie. 1500 01:04:07,183 --> 01:04:08,183 - To się dzieje. 1501 01:04:23,368 --> 01:04:25,736 Takie obrzydliwe. 1502 01:04:28,138 --> 01:04:30,273 - O nie, nie, nie. 1503 01:04:30,274 --> 01:04:33,946 ...O nie! O nie! 1504 01:04:39,383 --> 01:04:43,153 - O nie. O nie. 1505 01:04:52,729 --> 01:04:55,298 W porządku, stary. 1506 01:04:55,299 --> 01:04:56,566 Nie. 1507 01:04:56,567 --> 01:04:58,001 Chodź, stary. 1508 01:04:58,002 --> 01:05:00,436 Właśnie zabiliśmy dwóch niewinnych ludzi. 1509 01:05:00,437 --> 01:05:01,826 Słuchaj, Dave, przede wszystkim 1510 01:05:02,026 --> 01:05:03,909 to nie twoja wina że ci ludzie zginęli. 1511 01:05:04,109 --> 01:05:05,576 Po drugie, musieli odejść. 1512 01:05:05,577 --> 01:05:07,411 Wiedzieli, że jesteśmy aż do czegoś. 1513 01:05:08,479 --> 01:05:11,315 - Wyszedłem. - Co? 1514 01:05:11,316 --> 01:05:13,316 - Nie możesz się z tego wycofać. - Wyciągam. 1515 01:05:13,317 --> 01:05:14,751 - Jesteś zbyt głęboko, żeby cię wyciągnąć. - Wyciągam. 1516 01:05:14,752 --> 01:05:16,186 Nie, nie jesteś. Zostawiasz to. 1517 01:05:16,187 --> 01:05:17,653 Wyciągałem od lat, synu. 1518 01:05:17,654 --> 01:05:20,123 Nie jesteś kurwa wycofując się z tej misji. 1519 01:05:20,124 --> 01:05:21,391 To jedyny powód jesteśmy tutaj. 1520 01:05:21,392 --> 01:05:22,760 Robimy to! 1521 01:05:22,761 --> 01:05:24,128 Kim nie jest zły. 1522 01:05:24,129 --> 01:05:25,762 Właśnie się urodził w trudną sytuację. 1523 01:05:25,763 --> 01:05:28,986 Jesteś cholernie głupi i ty jesteś pieprzoną ignorantką, Dave. 1524 01:05:31,669 --> 01:05:34,237 - Mhm! - Uch! 1525 01:05:34,238 --> 01:05:36,206 - Kogo nazywasz ignorantem? - Ty, skurwielu. 1526 01:05:36,207 --> 01:05:38,641 Jesteś cholernie arogancki. 1527 01:05:38,642 --> 01:05:40,510 Wszystko czym jest pokazałeś, że jest fałszywe. 1528 01:05:40,511 --> 01:05:42,612 Pokazał ci co chcesz zobaczyć. 1529 01:05:42,613 --> 01:05:44,213 Oszukał Cię, ty pieprzony idioto! 1530 01:05:44,214 --> 01:05:47,483 Boże, spójrz, jaki gotowy masz mnie zdradzić. 1531 01:05:47,484 --> 01:05:51,220 Przez cały ten czas myślałem o tobie byli Samwisem dla mojego Froda. 1532 01:05:51,221 --> 01:05:53,623 Ale ty jesteś tylko Boromirem. 1533 01:05:53,624 --> 01:05:55,159 nie wiem kto to kurwa jest. 1534 01:05:55,160 --> 01:05:56,427 „Nie wiem, kim jest Boromir”. 1535 01:05:56,428 --> 01:05:57,628 To coś w stylu Boromira powiedzieć. 1536 01:05:57,629 --> 01:05:58,796 To jest, kurwa, zrobione. 1537 01:05:58,996 --> 01:06:00,630 Masz już po tym, kurwa, dość. 1538 01:06:00,631 --> 01:06:02,900 Kiedy już zabijesz tego skurwiela, to gówno się skończyło. 1539 01:06:03,100 --> 01:06:04,668 Ale ty go zabijesz! 1540 01:06:04,669 --> 01:06:06,536 Właśnie mnie przemieniłeś pistolet, a ty mnie celujesz 1541 01:06:06,537 --> 01:06:07,937 na jednego faceta kto właściwie mnie rozumie. 1542 01:06:08,073 --> 01:06:10,373 No wiesz co, kowboju? 1543 01:06:10,374 --> 01:06:13,476 Broń nie może strzelać bez żadnych kul. 1544 01:06:13,477 --> 01:06:14,844 Co ty kurwa robisz?! 1545 01:06:14,845 --> 01:06:18,249 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie! - Tak, tak! Tak, tak! 1546 01:06:20,007 --> 01:06:21,784 Czy zdajesz sobie sprawę co właśnie zrobiłeś? 1547 01:06:21,785 --> 01:06:23,186 Właśnie uratowałem życie, ty morderco. 1548 01:06:23,187 --> 01:06:25,789 - Ty kretynie... - Panie Skylark. 1549 01:06:25,790 --> 01:06:27,724 Najwyższy Przywódca prosi twoją obecność 1550 01:06:27,725 --> 01:06:29,326 w restauracji w Pjongjangu na kolację. 1551 01:06:29,327 --> 01:06:32,575 Będzie u twoich drzwi za 30 minut. 1552 01:06:44,575 --> 01:06:46,510 Hej, Dave. 1553 01:06:46,511 --> 01:06:49,714 Dziękuję, że jesteś ze mną w czasie mojego smutku. 1554 01:06:51,549 --> 01:06:55,519 To było superobrzydliwe i pojebane. 1555 01:06:55,520 --> 01:06:57,153 Cześć. 1556 01:06:57,154 --> 01:06:59,690 Uch, Panie Najwyższy Przywódco. 1557 01:06:59,691 --> 01:07:00,691 Jestem Aaron. 1558 01:07:02,660 --> 01:07:04,827 - Aaronie? - Cześć. 1559 01:07:04,828 --> 01:07:08,731 Nigdy nie mieliśmy okazji formalnie się spotkać, Panie Wielki Przywódco. 1560 01:07:08,732 --> 01:07:11,768 Po prostu chciałem uścisnąć Ci dłoń. 1561 01:07:11,769 --> 01:07:15,611 Cóż, każdy przyjaciel Dave'a jest moim przyjacielem. 1562 01:07:20,611 --> 01:07:22,618 Aha. 1563 01:07:28,618 --> 01:07:30,621 NIE! 1564 01:07:30,622 --> 01:07:32,389 - Nie podawaj tej ręki. - Dlaczego nie? 1565 01:07:32,390 --> 01:07:33,657 Tak, dlaczego nie?! 1566 01:07:33,658 --> 01:07:35,324 Ponieważ Aaron jest Żydem. 1567 01:07:35,325 --> 01:07:38,228 - Och, obrzydliwe. - Chodźmy, Najwyższy Przywódco. 1568 01:07:38,229 --> 01:07:39,730 Dobra. To było miłe spotkanie z tobą. 1569 01:07:39,731 --> 01:07:41,865 Nie znasz Żydów czy pech? 1570 01:07:41,866 --> 01:07:44,400 Pieprz się, pierdol się! 1571 01:07:44,401 --> 01:07:46,346 Przyjaciele nie zabijają przyjaciele przyjaciół. 1572 01:07:48,872 --> 01:07:51,275 Dobra. Dobra. 1573 01:07:51,276 --> 01:07:53,912 Och, kurwa. 1574 01:07:59,082 --> 01:08:01,518 Panie Rapoport, musimy to sprawdzić trochę nowych danych 1575 01:08:01,519 --> 01:08:03,786 Lider chce uwzględnić w jutrzejszym wywiadzie. 1576 01:08:03,787 --> 01:08:06,190 To naprawdę nie jest najlepszy moment. 1577 01:08:06,191 --> 01:08:08,492 To zajmie tylko chwilę. 1578 01:08:08,493 --> 01:08:10,894 Tak, OK. 1579 01:08:10,895 --> 01:08:12,595 - Świetnie. - Dziękuję. 1580 01:08:12,596 --> 01:08:14,765 Chcesz podzielić się drinkiem? 1581 01:08:17,368 --> 01:08:19,203 - Podnieś okulary. 1582 01:08:19,204 --> 01:08:20,971 Ko i Yu! 1583 01:08:20,972 --> 01:08:25,708 Koh i Yu posiadali to, co najlepsze cecha, jaką mogą posiadać mężczyźni: 1584 01:08:25,709 --> 01:08:27,911 Lojalność. 1585 01:08:27,912 --> 01:08:29,546 Wiem, co czujesz. Zmarł mój pies Digby 1586 01:08:29,547 --> 01:08:32,552 kiedy byłem dzieckiem i nadal jestem pojebane tym. 1587 01:08:35,552 --> 01:08:38,854 Lojalność jest tym, co ukształtowało mojego ojca 1588 01:08:38,855 --> 01:08:40,923 i dziadek odnosili sukcesy. 1589 01:08:40,924 --> 01:08:43,560 Zgadza się. Słuchaj. Hej, słuchaj. Ty. 1590 01:08:43,561 --> 01:08:45,529 Bez lojalności, 1591 01:08:45,530 --> 01:08:47,966 kraj to bezprawna dżungla. 1592 01:08:50,659 --> 01:08:53,436 Witamy w dżungli, kochanie. Witamy w dżungli. 1593 01:08:53,437 --> 01:08:56,006 Na twoim sh-n-n-n-n-n-n kolana. 1594 01:08:56,007 --> 01:09:01,411 Jak inaczej mogę zwyciężyć przeciwko tak wielu wrogom? 1595 01:09:01,412 --> 01:09:03,313 Uciekinierzy. 1596 01:09:03,314 --> 01:09:05,248 Południowokoreańscy kapitaliści. 1597 01:09:05,249 --> 01:09:07,583 Ludzie w tym pokoju... 1598 01:09:07,584 --> 01:09:10,587 którzy myślą, że nie mogę ich wypełnić buty mojego ojca! 1599 01:09:10,588 --> 01:09:13,793 Te dranie nie zasługują na człowieczeństwo! 1600 01:09:15,793 --> 01:09:18,030 Tym, którzy szukają aby mnie osłabić, 1601 01:09:19,030 --> 01:09:21,297 w kraju i za granicą, 1602 01:09:21,298 --> 01:09:24,333 Nie mogę odpowiedzieć z czymkolwiek mniejszym 1603 01:09:24,334 --> 01:09:27,971 niż całość mojej siły! 1604 01:09:27,972 --> 01:09:31,742 Jeśli miliard ludzi na całym świecie Ziemi i w moim własnym kraju 1605 01:09:31,743 --> 01:09:33,844 trzeba spalić, żeby to udowodnić 1606 01:09:33,845 --> 01:09:37,447 potem moja godność jako Kima 1607 01:09:37,448 --> 01:09:39,627 zostanie zademonstrowany! 1608 01:09:49,627 --> 01:09:52,296 Hmm... 1609 01:09:52,297 --> 01:09:55,399 Hej, Kim, muszę wyjść na zewnątrz. 1610 01:09:55,400 --> 01:09:57,301 Czy to w porządku? Po prostu czuję... 1611 01:09:57,302 --> 01:10:01,305 Za dużo, uch, s-s-soju, nieważne. 1612 01:10:01,306 --> 01:10:03,907 Dobra. 1613 01:10:03,908 --> 01:10:05,641 Wrócę. 1614 01:10:05,642 --> 01:10:08,079 Więc jak skończyłeś jako jedna z głów 1615 01:10:09,079 --> 01:10:10,947 dyktatury? 1616 01:10:10,948 --> 01:10:12,615 Ach. 1617 01:10:12,616 --> 01:10:14,618 Któregoś dnia władze partyjne przyszedł do mojej klasy 1618 01:10:14,619 --> 01:10:16,520 w poszukiwaniu młodej kobiety 1619 01:10:16,521 --> 01:10:18,889 służyć Kimowi osobisty personel rodzinny. 1620 01:10:18,890 --> 01:10:21,691 Wybrali mnie. 1621 01:10:21,692 --> 01:10:23,426 Przez lata 1622 01:10:23,427 --> 01:10:25,494 Podrosłem z Kim Dzong-unem. 1623 01:10:25,495 --> 01:10:28,467 Gdy doszedł do władzy, zabrał mnie ze sobą. 1624 01:10:30,467 --> 01:10:32,903 I oto jestem. 1625 01:10:32,904 --> 01:10:35,671 Chyba mam takiego faceta w moim życiu też. 1626 01:10:35,672 --> 01:10:38,774 Byłaś z Dave'em długi czas. 1627 01:10:38,775 --> 01:10:40,577 To facet, którego ciężko jest opuścić. 1628 01:10:40,578 --> 01:10:42,511 Po prostu lubisz pieniądze i nie mogę odmówić Dave’owi. 1629 01:10:42,512 --> 01:10:44,648 Nie... 1630 01:10:44,649 --> 01:10:46,917 Tak! Znam cię. 1631 01:10:46,918 --> 01:10:48,952 Jesteś cholernie niesamowity. 1632 01:10:48,953 --> 01:10:51,654 - Nie, nie rozumiem cię. - I to jest trochę dziwne. 1633 01:10:51,655 --> 01:10:53,957 To znaczy, czy masz chłopaka w tym kraju? 1634 01:10:53,958 --> 01:10:57,461 Czy to nie jest zbyt do przodu? żebym zapytał? 1635 01:10:57,462 --> 01:11:00,564 Na co się gapisz? 1636 01:11:00,565 --> 01:11:03,766 - Powinienem wyjść. - Dlaczego? 1637 01:11:03,767 --> 01:11:06,323 Martwię się o swoje uczucia atrakcją dla Ciebie 1638 01:11:07,070 --> 01:11:09,372 sprawi, że będę popełniać błędy. 1639 01:11:09,373 --> 01:11:11,440 Twoje uczucia dla mnie atrakcja? 1640 01:11:11,441 --> 01:11:13,977 Pieprzyć to! 1641 01:11:15,313 --> 01:11:17,381 Odkąd cię na tym zobaczyłem szczyt góry, 1642 01:11:17,382 --> 01:11:18,948 to wszystko, czym byłem myśląc o. 1643 01:11:18,949 --> 01:11:20,551 Ja też. 1644 01:12:40,564 --> 01:12:43,132 Podróbka. 1645 01:12:43,133 --> 01:12:45,601 Fałszywe marchewki. 1646 01:12:45,602 --> 01:12:46,869 Fałszywe owoce! 1647 01:12:46,870 --> 01:12:47,870 Podróbka! 1648 01:12:49,739 --> 01:12:51,841 Podróbka! 1649 01:12:51,842 --> 01:12:54,610 Fałszywe grejpfruty! 1650 01:12:54,611 --> 01:12:56,547 Podróbka! 1651 01:12:57,547 --> 01:12:59,918 Kłamca! 1652 01:13:00,918 --> 01:13:03,021 Ty kłamco! 1653 01:13:10,927 --> 01:13:12,205 Dlaczego jeszcze nie jestem nagi? 1654 01:13:13,030 --> 01:13:15,232 Uch... 1655 01:13:17,168 --> 01:13:18,768 - Ach! - Tak. 1656 01:13:18,769 --> 01:13:21,238 Jesteś owłosiony, prawda taki owłosiony jak niedźwiedź! 1657 01:13:21,239 --> 01:13:23,273 Jesteś cholernie seksowny, tak. 1658 01:13:23,274 --> 01:13:25,242 Twoje sutki są takie różowe! 1659 01:13:25,243 --> 01:13:26,243 Tak, są. 1660 01:13:26,244 --> 01:13:27,677 Kocham to! 1661 01:13:28,879 --> 01:13:30,814 OK, nie, whoa, nie! 1662 01:13:30,815 --> 01:13:32,681 - Żadnych rąk. - Nie ma rąk? 1663 01:13:32,682 --> 01:13:33,816 Nie przepadam za podręcznym gównem. 1664 01:13:33,817 --> 01:13:34,885 Właśnie tak mi się podoba. 1665 01:13:34,886 --> 01:13:35,886 Dobrze... 1666 01:13:36,820 --> 01:13:38,089 Po prostu to zdejmij. 1667 01:13:39,089 --> 01:13:40,924 Dobra. 1668 01:13:41,893 --> 01:13:42,893 Powiedziałeś żadnych rąk! 1669 01:13:43,093 --> 01:13:44,261 Kurwa, uderzyłeś mnie ręką! 1670 01:13:44,262 --> 01:13:45,374 Jak to zdjąć? 1671 01:13:46,062 --> 01:13:49,198 Użyj swojego dużego, grubego Amerykańskie zęby. 1672 01:13:49,199 --> 01:13:51,134 OK, zrobię to! 1673 01:13:51,135 --> 01:13:52,669 To jest niesamowite. 1674 01:13:58,308 --> 01:14:00,311 Och, to jest trudne. 1675 01:14:05,082 --> 01:14:06,082 Cholera... 1676 01:14:07,583 --> 01:14:09,988 O cholera, co się stało? 1677 01:14:10,988 --> 01:14:14,990 Numery, które ci podałem na temat produkcji ziemniaków... 1678 01:14:14,991 --> 01:14:17,127 są przesadzone. 1679 01:14:17,128 --> 01:14:18,761 Nie mam nic przeciwko. Nie bardzo mnie to obchodzi. 1680 01:14:18,762 --> 01:14:19,930 Jeśli chcesz, możesz mi dać 1681 01:14:19,931 --> 01:14:21,698 liczby rzeczywiste, i możemy wrócić 1682 01:14:21,699 --> 01:14:24,600 - do tego, co robiliśmy. - Nie, nie chodzi tylko o liczby. 1683 01:14:24,601 --> 01:14:26,603 Jestem okropną osobą. 1684 01:14:26,604 --> 01:14:27,703 Nie, nie jesteś. Jesteś najlepszą osobą. 1685 01:14:27,704 --> 01:14:29,064 Byłeś około uprawiać ze mną seks. 1686 01:14:29,105 --> 01:14:30,873 To najlepsza rzecz ktoś mógłby zrobić. 1687 01:14:30,874 --> 01:14:34,711 Jestem propagandystą A totalitarna dyktatura. 1688 01:14:34,712 --> 01:14:36,712 To jest obszar mógłbyś się poprawić, 1689 01:14:36,713 --> 01:14:39,248 ale wiesz, nie masz się nad tym rozwodzić czy coś. 1690 01:14:39,249 --> 01:14:43,286 Jest równie okrutny jak jego ojciec a przed nim dziadek. 1691 01:14:43,287 --> 01:14:44,954 Wiedziałeś o tym przez cały ten czas. 1692 01:14:44,955 --> 01:14:46,844 Dlaczego to jest sprawiedliwe przeszkadza ci teraz? 1693 01:14:47,044 --> 01:14:48,860 To przeszkadzało ja przez długi czas, 1694 01:14:49,060 --> 01:14:51,029 i nie jestem jedyny, 1695 01:14:52,029 --> 01:14:55,033 ale za dużo ludzi postrzegać go jako boga. 1696 01:14:56,033 --> 01:14:58,935 Jak udowodnisz 24 miliony ludzi 1697 01:14:58,936 --> 01:15:02,738 że ich bogiem jest A morderca i kłamca? 1698 01:15:02,739 --> 01:15:04,740 - Aaron, muszę porozmawiać. 1699 01:15:04,741 --> 01:15:06,142 Kurwa, tu Dave... cholera. 1700 01:15:06,980 --> 01:15:08,979 Ty, ty się tam ukrywasz, Wrócę. 1701 01:15:08,980 --> 01:15:11,180 - Pójdę się z nim uporać. - Dobra, idź, idź, idź... 1702 01:15:11,181 --> 01:15:12,881 O cholera. 1703 01:15:12,882 --> 01:15:15,685 - Aaron, jesteś tutaj? - Tak, jedną sekundę, uh, jedną sekundę. 1704 01:15:15,686 --> 01:15:18,622 - Chwileczkę... nie wchodź, nie wchodź! - Muszę porozmawiać. 1705 01:15:18,623 --> 01:15:20,289 Hej, jak leci, stary? 1706 01:15:20,290 --> 01:15:21,925 - Niedobrze. - Uh, może teraz 1707 01:15:21,926 --> 01:15:23,225 może to nie jest dobry moment powinniśmy pójść na spacer. 1708 01:15:23,226 --> 01:15:25,761 Nie, nie, nie, nie, Nie mogę tego przepuścić. 1709 01:15:25,762 --> 01:15:26,930 Nie mogę tego przepuścić. 1710 01:15:26,931 --> 01:15:28,231 muszę... 1711 01:15:29,699 --> 01:15:30,966 Jestem cholernie wkurzony. 1712 01:15:30,967 --> 01:15:32,167 Chcę po prostu w coś uderzyć! 1713 01:15:32,168 --> 01:15:33,203 Nie, nie! 1714 01:15:33,204 --> 01:15:34,593 Nie, nic nie uderzaj! 1715 01:15:36,839 --> 01:15:37,940 Oddychać. 1716 01:15:37,941 --> 01:15:39,842 Po prostu oddychaj, może przyspiesz. 1717 01:15:39,843 --> 01:15:41,778 Kurwa, stary. 1718 01:15:41,779 --> 01:15:43,113 Kima. 1719 01:15:43,114 --> 01:15:44,948 - Co-co z nim? - On szaleje. 1720 01:15:44,949 --> 01:15:46,315 Powiedział, że idzie wysadzić świat 1721 01:15:46,316 --> 01:15:47,884 tylko po to, żeby pokazać, że to gówno. 1722 01:15:48,084 --> 01:15:49,819 I na początku pomyślałem, 1723 01:15:49,820 --> 01:15:51,856 „W porządku, może i jest po prostu rozmawiam, wiesz, 1724 01:15:52,056 --> 01:15:54,791 może on nie to miał na myśli. 1725 01:15:54,792 --> 01:15:57,961 Potem zobaczyłem tę podróbkę pieprzony grejpfrut. 1726 01:15:57,962 --> 01:15:58,963 Co? 1727 01:15:59,563 --> 01:16:01,797 Całe jedzenie w tym sklepie spożywczym to podróbka! 1728 01:16:01,798 --> 01:16:03,198 On mnie, kurwa, okłamał. 1729 01:16:03,199 --> 01:16:05,935 Może to, może tamto gruby dzieciak nie jest gruby. 1730 01:16:05,936 --> 01:16:09,939 To znaczy, och, o czym obozy koncentracyjne? 1731 01:16:09,940 --> 01:16:10,874 I głód... Może to prawda. 1732 01:16:11,074 --> 01:16:13,143 Boże! 1733 01:16:13,144 --> 01:16:15,845 To jest... Mówiłem ci to już od tygodni. 1734 01:16:15,846 --> 01:16:16,886 Cholernie mnie oszukał. 1735 01:16:17,080 --> 01:16:19,215 Miodożerował kurwa ze mnie. 1736 01:16:19,216 --> 01:16:21,354 - Do bani. - Masz jeszcze tę truciznę? 1737 01:16:24,354 --> 01:16:26,956 Nie możesz mówić? Co, kurwa? 1738 01:16:26,957 --> 01:16:28,858 Chcę wiedzieć jeśli masz tę pieprzoną truciznę 1739 01:16:28,859 --> 01:16:31,360 - żebyśmy mogli zabić tego skurwiela. - Co?! 1740 01:16:31,361 --> 01:16:32,830 Whoa, ho, szpieg! Co do cholery?! 1741 01:16:33,030 --> 01:16:34,831 - Ona jest po naszej stronie! - Co tu się kurwa dzieje?! 1742 01:16:34,832 --> 01:16:36,365 - Możesz mi zaufać, nic mi nie jest. - Możesz jej zaufać, stary! 1743 01:16:36,366 --> 01:16:38,868 Zaufaj jej?! Żartujesz?! Musimy ją zabić. 1744 01:16:38,869 --> 01:16:41,003 - O mój Boże, co robisz? - Stary, byłem z nią w łóżku! 1745 01:16:41,004 --> 01:16:42,238 - Co?! - Łączymy się. 1746 01:16:42,239 --> 01:16:43,739 - Dlatego tu jest. - Co?! 1747 01:16:43,740 --> 01:16:45,175 Pozwól mu odejść; wszystko jest w porządku. 1748 01:16:45,176 --> 01:16:46,376 Teraz musimy zabić dziewczyna, która ci się podoba. 1749 01:16:46,377 --> 01:16:47,911 To najgorszy moment w historii! 1750 01:16:47,912 --> 01:16:49,480 Nie zabijemy jej! 1751 01:16:51,004 --> 01:16:52,448 - Jest lojalna wobec Kima. - NIE! 1752 01:16:52,449 --> 01:16:55,719 Stary, ona właśnie mi mówiła ona jest z nami. 1753 01:16:55,720 --> 01:16:56,853 Nienawidzę Kima. 1754 01:16:56,854 --> 01:16:58,921 Jest okropnym przywódcą. 1755 01:16:58,922 --> 01:17:00,189 - Widzieć? - Dobra. 1756 01:17:00,190 --> 01:17:01,925 Ona może pomóc nam go zabić. 1757 01:17:01,926 --> 01:17:03,792 Co? Nie, nie, żadnego zabijania. 1758 01:17:03,793 --> 01:17:04,793 Kim musi umrzeć. 1759 01:17:04,794 --> 01:17:06,296 To taki amerykański sposób. 1760 01:17:06,297 --> 01:17:09,298 Ile razy mogą to zrobić Stany Zjednoczone ten sam błąd? 1761 01:17:09,299 --> 01:17:10,934 Tyle razy, ile potrzeba. 1762 01:17:10,935 --> 01:17:12,502 Zabicie Kima się nie zmieni cokolwiek. 1763 01:17:12,503 --> 01:17:13,869 Sam to powiedziałeś. 1764 01:17:13,870 --> 01:17:15,505 Musimy coś zrobić, prawda? 1765 01:17:15,506 --> 01:17:16,618 Zostanie zastąpiony. 1766 01:17:16,818 --> 01:17:18,274 Ma braci, ma innych generałów. 1767 01:17:18,275 --> 01:17:19,475 Ludzie potrzebują 1768 01:17:19,476 --> 01:17:22,278 zostać pokazane że nie jest bogiem, 1769 01:17:22,279 --> 01:17:23,880 że jest mężczyzną. 1770 01:17:23,881 --> 01:17:25,881 Wtedy będą gotowy na zmiany. 1771 01:17:25,882 --> 01:17:27,052 Tak, jak? 1772 01:17:28,052 --> 01:17:30,286 Przeprowadzanie z nim wywiadu. 1773 01:17:30,287 --> 01:17:33,155 Wszyscy w Korei Północnej będę oglądać. 1774 01:17:33,156 --> 01:17:34,858 Nie... wywiad jest wyreżyserowany. 1775 01:17:35,058 --> 01:17:38,360 Jego ludzie nigdy nie odejdą żebym mógł zadawać prawdziwe pytania. 1776 01:17:38,361 --> 01:17:40,764 Dave, jestem jego ludem. 1777 01:17:40,765 --> 01:17:41,831 Ona kontroluje transmisję. 1778 01:17:41,832 --> 01:17:44,134 Nie mogę udzielać wywiadów politycznych. 1779 01:17:44,135 --> 01:17:45,747 Udzielam wywiadów rozrywkowych. 1780 01:17:46,035 --> 01:17:48,538 Stary, możesz to, kurwa, zrobić. 1781 01:17:48,539 --> 01:17:50,539 - Tak? -Tak, nie wywiad ze swoim mózgiem. 1782 01:17:50,540 --> 01:17:52,175 Przeprowadzasz wywiad ze swoim sercem. 1783 01:17:52,176 --> 01:17:54,543 - PRAWDA. - Twoje emocje, Dave. 1784 01:17:54,544 --> 01:17:57,546 Dostaniesz Kim Dzong-una żeby kurwa płakać jak dziecko 1785 01:17:57,547 --> 01:18:00,315 na oczach całej Korei Północnej? 1786 01:18:00,316 --> 01:18:01,852 Będą wiedzieć, że nie jest bogiem. 1787 01:18:02,052 --> 01:18:05,089 - Myślę, że mogę to zrobić. - Możesz to zrobić. 1788 01:18:06,089 --> 01:18:09,458 Jestem Dave Skylark i mogę przeprowadzić wywiad z każdym. 1789 01:18:09,459 --> 01:18:10,926 Tak, możesz. 1790 01:18:10,927 --> 01:18:13,396 Weźmy ten skurwiel w dół! 1791 01:18:27,177 --> 01:18:29,345 - O Boże, o Boże! - Och, ach! 1792 01:18:29,346 --> 01:18:31,280 - Masz dużo stłumionej energii! - 1793 01:18:31,281 --> 01:18:32,484 O Boże! 1794 01:18:34,484 --> 01:18:36,819 OK, wszystko gotowe. 1795 01:18:36,820 --> 01:18:37,953 Uh, jesteś gotowy na rock? 1796 01:18:37,954 --> 01:18:38,888 T-zapamiętasz te wszystkie fakty? 1797 01:18:39,088 --> 01:18:39,889 Jestem gotowy, kochanie. 1798 01:18:40,089 --> 01:18:41,256 Świetnie. 1799 01:18:41,257 --> 01:18:42,859 Ile osób w obozach koncentracyjnych? 1800 01:18:42,860 --> 01:18:43,893 200 000. 1801 01:18:43,894 --> 01:18:44,961 Ile osób było niedożywionych? 1802 01:18:44,962 --> 01:18:46,162 16 milionów. 1803 01:18:46,163 --> 01:18:48,163 Wydali 800 milionów dolarów w zeszłym roku na temat broni nuklearnej 1804 01:18:48,164 --> 01:18:51,533 i dostał 200 milionów dolarów w pomocy żywnościowej ONZ. 1805 01:18:51,534 --> 01:18:53,903 I mam więcej gdzie skąd to się wzięło, kochanie. 1806 01:18:53,904 --> 01:18:56,372 Naprawdę dobrze... jesteś zamierzam dorwać to gówno. 1807 01:18:56,373 --> 01:18:58,240 - Szkoda, że ​​nie mamy pieprzonego planu ucieczki. - Dlaczego nie pójdziemy 1808 01:18:58,241 --> 01:19:00,376 - do Japonii? -No cóż, bo tak przez Morze Japońskie. 1809 01:19:00,377 --> 01:19:02,145 - Dlaczego nie popływamy? - Nie umiem na tym pływać. 1810 01:19:02,146 --> 01:19:03,813 - Och, jestem dobrym pływakiem. - To naprawdę, naprawdę daleko. 1811 01:19:04,013 --> 01:19:05,515 - Ludzie to zrobili. - Nie. 1812 01:19:05,516 --> 01:19:07,316 - Tak, Michael Phelps to zrobił. - To nieprawda. 1813 01:19:07,317 --> 01:19:08,317 - ...Dobra. - Dobra. 1814 01:19:08,631 --> 01:19:10,187 Skylark, dwie minuty ostrzeżenia. 1815 01:19:10,387 --> 01:19:11,887 Po prostu trzymaj mnie na antenie tak długo jak możesz. 1816 01:19:11,888 --> 01:19:12,822 Zrobię to, stary. 1817 01:19:13,022 --> 01:19:14,890 Może nie wydostaniemy się stąd. 1818 01:19:14,891 --> 01:19:16,326 Nie, możemy umrzeć. 1819 01:19:16,327 --> 01:19:18,895 Miałem wspaniałe życie. 1820 01:19:18,896 --> 01:19:20,262 Miałem najlepszego przyjaciela. 1821 01:19:20,263 --> 01:19:22,998 Pieprzyłem więcej kobiet niż Ellen DeGeneres. 1822 01:19:22,999 --> 01:19:24,533 A teraz nadszedł czas 1823 01:19:24,534 --> 01:19:27,312 dla narodu Korei Północnej żeby zamoczyć im kutasy. 1824 01:19:28,038 --> 01:19:30,316 To jest idealne zakończenie za opowiedzenie wszystkiego. 1825 01:19:32,241 --> 01:19:36,279 Jako dwójka najlepszych przyjaciół patrzyliśmy sobie w oczy, 1826 01:19:36,280 --> 01:19:39,282 wiedzieli, że tak może być 1827 01:19:39,283 --> 01:19:41,451 koniec długiej drogi, 1828 01:19:41,452 --> 01:19:43,552 ale oni też wiedzieli 1829 01:19:43,553 --> 01:19:46,355 jak bardzo to chcieli siebie nawzajem, a mimo to 1830 01:19:46,356 --> 01:19:49,026 żadne z nich nie mogło tego powiedzieć głośno, 1831 01:19:50,026 --> 01:19:52,595 oboje myśleli... 1832 01:19:52,596 --> 01:19:55,967 kocham cię. 1833 01:19:56,967 --> 01:19:59,167 OK, stary, masz to. 1834 01:19:59,168 --> 01:20:00,405 Dobra. 1835 01:20:03,405 --> 01:20:05,508 Czas pokazu. 1836 01:21:03,033 --> 01:21:05,167 Dave. 1837 01:21:05,168 --> 01:21:06,503 Kima. 1838 01:21:08,604 --> 01:21:10,539 Czy jesteś gotowy, aby się podzielić? ze światem 1839 01:21:10,540 --> 01:21:12,507 ten twój cudowny uśmiech? 1840 01:21:12,508 --> 01:21:15,579 Myślę, że dzisiaj wieczorem twój uśmiech chcą zobaczyć. 1841 01:21:17,126 --> 01:21:18,514 Mam coś dla ciebie. 1842 01:21:18,515 --> 01:21:20,686 Co?! 1843 01:21:22,686 --> 01:21:23,987 Co to jest? 1844 01:21:23,988 --> 01:21:25,290 Otwarte. 1845 01:21:31,593 --> 01:21:33,762 Och... och! 1846 01:21:33,763 --> 01:21:35,398 ...Dla mnie? 1847 01:21:35,399 --> 01:21:37,399 Dla ciebie. 1848 01:21:37,400 --> 01:21:40,203 Oh! Oh! Oh! Oh...! 1849 01:21:40,204 --> 01:21:43,006 Och, jest zupełnie jak Digby. 1850 01:21:43,007 --> 01:21:44,207 Podobnie jak Digby. 1851 01:21:44,208 --> 01:21:45,541 Myślę, że umrę. 1852 01:21:45,542 --> 01:21:47,476 - O mój Boże... - Nie umieraj, proszę. 1853 01:21:47,477 --> 01:21:49,545 Nie wcześniej niż po rozmowie kwalifikacyjnej. 1854 01:21:49,546 --> 01:21:52,215 Ten pies mnie zabija ze słodyczą. 1855 01:21:52,216 --> 01:21:54,216 - Jest szalenie uroczy. - Czy mogę to zatrzymać? 1856 01:21:54,217 --> 01:21:56,685 Zabierz go do domu, na zawsze. 1857 01:21:56,686 --> 01:21:58,022 Dlaczego? 1858 01:21:59,022 --> 01:22:03,725 Prowadzę samotne życie, Dave... 1859 01:22:03,726 --> 01:22:06,362 i raduje mnie ta wiedza 1860 01:22:06,363 --> 01:22:08,296 że ktoś jest w tym świecie 1861 01:22:08,297 --> 01:22:11,501 przy którym naprawdę mogę być sobą. 1862 01:22:11,502 --> 01:22:14,138 Cokolwiek o Tobie mówią... 1863 01:22:16,138 --> 01:22:17,641 ... mylą się. 1864 01:22:19,476 --> 01:22:22,310 Jestem po prostu sobą i daję z siebie wszystko. 1865 01:22:22,311 --> 01:22:23,513 Jesteś moim bratem. 1866 01:22:25,181 --> 01:22:26,517 Jesteś moim bratem. 1867 01:22:28,509 --> 01:22:30,453 Zdobądźmy to z drogi, ok? 1868 01:22:30,454 --> 01:22:32,221 - Dobra. - Dobra. 1869 01:22:32,222 --> 01:22:34,756 I jakie są nazwiemy cię, co? 1870 01:22:34,757 --> 01:22:36,659 Potrzebujesz imienia? Tak, robisz to. 1871 01:22:42,598 --> 01:22:44,834 Spójrz, spójrz. Wygląda zupełnie jak Digby. 1872 01:22:46,403 --> 01:22:48,471 Chyba żartujesz sobie ze mnie. 1873 01:22:48,472 --> 01:22:50,441 : Widzimy się za minutę. Do widzenia. 1874 01:22:52,441 --> 01:22:53,643 - OK... - OK. 1875 01:22:53,644 --> 01:22:55,478 - Zaczniemy? - Jesteś gotowy? 1876 01:22:55,479 --> 01:22:56,779 Zamknij się, kurwa. 1877 01:22:56,780 --> 01:22:58,669 Kochani, zaczyna się! Zaczyna się. 1878 01:22:59,482 --> 01:23:02,452 I zaczynamy za pięć... 1879 01:23:02,453 --> 01:23:04,356 cztery, trzy... 1880 01:23:07,356 --> 01:23:09,124 Dobry wieczór. 1881 01:23:09,125 --> 01:23:10,792 I dzień dobry naszym widzom na całym świecie. 1882 01:23:10,793 --> 01:23:12,627 Jestem Dave Skylark. 1883 01:23:12,628 --> 01:23:16,631 Dziękuję, że do mnie dołączyłeś ten historyczny moment w historii. 1884 01:23:16,632 --> 01:23:18,400 Jestem z prezydentem Kim Dzong-unem 1885 01:23:18,401 --> 01:23:21,369 Ludu Demokratycznego Republika Korei. 1886 01:23:21,370 --> 01:23:23,305 Prowadzimy transmisję 1887 01:23:23,306 --> 01:23:25,475 ze stacji poza Pjongjangiem 1888 01:23:25,476 --> 01:23:27,310 za to coś wyjątkowego wydanie: 1889 01:23:27,311 --> 01:23:29,178 „Skowronek dziś wieczorem”. 1890 01:23:30,513 --> 01:23:32,715 Dziękuję, że do mnie dołączyłeś, 1891 01:23:32,716 --> 01:23:34,417 Prezydent Kim Dzong-un. 1892 01:23:34,418 --> 01:23:36,185 To dla mnie przyjemność, Dave. 1893 01:23:36,186 --> 01:23:38,788 Wiesz, jest tego bardzo dużo nieporozumienie 1894 01:23:38,789 --> 01:23:40,523 o Korei Północnej 1895 01:23:40,524 --> 01:23:42,492 i, hm, ja osobiście. 1896 01:23:42,493 --> 01:23:44,527 - Mhm. - I nie przychodzi mi do głowy żaden mężczyzna 1897 01:23:44,528 --> 01:23:46,796 z większą inteligencją niż ty. 1898 01:23:46,797 --> 01:23:48,331 Jestem wdzięczny 1899 01:23:48,332 --> 01:23:50,867 za tę okazję dla mojego rządu 1900 01:23:50,868 --> 01:23:53,269 i dla międzynarodowego społeczność 1901 01:23:53,270 --> 01:23:56,905 aby stworzyć lepszy związek. 1902 01:23:56,906 --> 01:23:58,673 Więc chcesz ustawić rekord prosto. 1903 01:23:58,674 --> 01:24:00,143 Rzeczywiście, Dave. 1904 01:24:00,144 --> 01:24:01,676 Kamera trzecia. 1905 01:24:01,677 --> 01:24:03,212 Napięcia między waszym narodem 1906 01:24:03,213 --> 01:24:06,448 i Korea Południowa na najwyższym poziomie w historii. 1907 01:24:06,449 --> 01:24:09,618 Można śmiało powiedzieć, że jesteś włączony na skraj konfliktu zbrojnego. 1908 01:24:09,619 --> 01:24:12,288 Chcę więc wiedzieć: 1909 01:24:12,289 --> 01:24:14,823 W tych czasach wielkiego stresu, 1910 01:24:14,824 --> 01:24:16,691 robisz karaoke? 1911 01:24:16,692 --> 01:24:18,461 Tak, wiem, Dave. 1912 01:24:18,462 --> 01:24:22,164 Wierzę, że to ważne dla tych, którzy mają władzę 1913 01:24:22,165 --> 01:24:24,634 pozostać w kontakcie z pięknem życia. 1914 01:24:24,635 --> 01:24:27,770 Jesteś także bardzo utalentowany malarz, prawda? 1915 01:24:27,771 --> 01:24:29,438 No jak mogę nie być? 1916 01:24:29,439 --> 01:24:30,840 On czyta scenariuszowe pytania. 1917 01:24:30,841 --> 01:24:32,774 Uspokaja ich i wtedy je dostaje. 1918 01:24:32,775 --> 01:24:34,377 To jego technika. 1919 01:24:34,378 --> 01:24:35,778 Piękno Cię prowadzi. 1920 01:24:35,779 --> 01:24:37,346 Prowadzi moją rękę. 1921 01:24:37,347 --> 01:24:39,881 To pieprzone bzdury. 1922 01:24:39,882 --> 01:24:41,551 Przejdźmy do poważnej wskazówki. 1923 01:24:41,552 --> 01:24:43,386 Najwyższy Przywódca Kim, kiedy… 1924 01:24:43,387 --> 01:24:45,253 Stany Zjednoczone, 1925 01:24:45,254 --> 01:24:48,390 który ma ogromne zapasy broni nuklearnej, 1926 01:24:48,391 --> 01:24:53,563 nalega, aby kraje tak jak twój nie ma żadnego, 1927 01:24:53,564 --> 01:24:56,599 czy to uczucie dla ciebie hipokrytą? 1928 01:24:56,600 --> 01:24:58,967 Wielu Amerykanów nie zdaje sobie z tego sprawy 1929 01:24:58,968 --> 01:25:01,270 że wojna w Korei Północnej 1930 01:25:01,271 --> 01:25:03,972 było całkowicie winą Stanów Zjednoczonych. 1931 01:25:03,973 --> 01:25:06,809 Cholera! Kim nas wzywa! 1932 01:25:06,810 --> 01:25:08,778 - Naprawdę nadal masz nadzieję? - Nie, nie, nie jestem 1933 01:25:08,779 --> 01:25:11,279 w ogóle pełen nadziei. Całkowicie uchylił się od planu. 1934 01:25:11,280 --> 01:25:13,416 Ameryko, co zrobiłeś tym Koreańczykom? 1935 01:25:13,417 --> 01:25:15,518 To trochę zawstydzające. 1936 01:25:15,519 --> 01:25:18,354 Więc kiedy o tym wszystkim pomyślisz twój kraj przeszedł przez... 1937 01:25:18,355 --> 01:25:21,256 Wojny, powodzie... 1938 01:25:21,257 --> 01:25:23,792 Czy myślisz, że twoi ludzie należy nagradzać 1939 01:25:23,793 --> 01:25:26,895 za ich odporność i siła? 1940 01:25:26,896 --> 01:25:29,735 Oczywiście, Dave. 1941 01:25:32,735 --> 01:25:34,806 To dlaczego ich nie karmisz? 1942 01:25:39,543 --> 01:25:40,543 - ...Hmm.. - Mhm... 1943 01:25:42,445 --> 01:25:46,314 Uch... ja... 1944 01:25:46,315 --> 01:25:48,220 Kamera numer dwa. 1945 01:25:50,220 --> 01:25:51,387 Bardzo przepraszam? 1946 01:25:52,021 --> 01:25:54,390 Dlaczego nie nakarmicie swoich ludzi? 1947 01:25:54,391 --> 01:25:55,591 Są głodni. 1948 01:25:55,592 --> 01:25:57,659 Konkretnie, dwie trzecie z nich? 1949 01:25:57,660 --> 01:25:59,830 Czy to nie trochę żenujące, skoro jesteś 1950 01:26:00,030 --> 01:26:02,398 ten, który oglądają jako dostawca i bóg? 1951 01:26:02,399 --> 01:26:05,467 A ty wydajesz 800 milionów dolarów na broń nuklearną co roku? 1952 01:26:05,468 --> 01:26:06,837 I masz 16 milionów ludzi 1953 01:26:07,037 --> 01:26:08,543 kto głoduje? 1954 01:26:14,543 --> 01:26:17,546 Jesteś pewien, że nie, uh... 1955 01:26:17,547 --> 01:26:20,283 chcesz mnie zapytać o plonach ziemniaków? 1956 01:26:20,284 --> 01:26:21,617 Nie, chcę wiedzieć 1957 01:26:21,618 --> 01:26:23,286 o tę inną rzecz Po prostu zapytałem. 1958 01:26:23,287 --> 01:26:24,587 OK, cóż, uch... 1959 01:26:24,588 --> 01:26:27,422 Dave, jak widziałeś dla siebie 1960 01:26:27,423 --> 01:26:30,292 mamy mnóstwo jedzenia w Korei Północnej. 1961 01:26:30,293 --> 01:26:32,328 Co widziałem na własne oczy 1962 01:26:32,329 --> 01:26:35,698 był fałszywym sklepem spożywczym 1963 01:26:35,699 --> 01:26:38,366 z podstawionym fałszywym grubym dzieciakiem tuż przed nim. 1964 01:26:41,570 --> 01:26:43,905 OK, uch, to jest, uch... 1965 01:26:43,906 --> 01:26:45,841 ofensywa linia pytań. 1966 01:26:45,842 --> 01:26:48,377 Nie sądzę, że to obraźliwe. Myślę, że to bardzo ważne. 1967 01:26:48,378 --> 01:26:49,612 Oczywiście, jeśli nie chcesz aby odpowiedzieć na te pytania, 1968 01:26:49,613 --> 01:26:50,779 możesz po prostu wstać i odejść. 1969 01:26:50,780 --> 01:26:52,847 Nie mogę cię zatrzymać od wycofania się. 1970 01:26:52,848 --> 01:26:54,617 - Sięgnie po guzik. - Nie jest. On tam siedzi. 1971 01:26:54,618 --> 01:26:56,585 - Nie rusza się. - Sięga po guzik. 1972 01:26:56,586 --> 01:26:58,721 Idzie po guzik, idzie po guzik... 1973 01:26:58,722 --> 01:26:59,721 Nie jest. O cholera. On wykonuje ruch! 1974 01:26:59,722 --> 01:27:01,990 Nie ruszaj się, ziom! 1975 01:27:01,991 --> 01:27:03,792 Zabierz stamtąd rękę! Chodź tam! 1976 01:27:03,793 --> 01:27:04,793 Tam! 1977 01:27:04,794 --> 01:27:05,794 Chodź tam! 1978 01:27:07,629 --> 01:27:08,764 Zaskoczę cię! 1979 01:27:08,765 --> 01:27:09,866 Eksploduję energią. 1980 01:27:10,066 --> 01:27:11,701 Nie mogę uwierzyć to się dzieje. 1981 01:27:11,702 --> 01:27:14,002 Czuję się teraz taki żywy. To jest takie prawdziwe. 1982 01:27:14,003 --> 01:27:16,538 Ma go. Ładny! 1983 01:27:16,539 --> 01:27:18,262 - Dave! Dave... - Znam cię, Kim. 1984 01:27:25,815 --> 01:27:27,416 Dave... 1985 01:27:27,417 --> 01:27:29,551 być może pytanie powinieneś zapytać, to: 1986 01:27:29,552 --> 01:27:33,355 Jak udało mi się utrzymać mój kraj jest tak dobrze odżywiony 1987 01:27:33,356 --> 01:27:36,425 pomimo surowości i niesprawiedliwości sankcje gospodarcze 1988 01:27:36,426 --> 01:27:40,496 nałożone na Koreę Północną przez Stany Zjednoczone? 1989 01:27:40,497 --> 01:27:42,065 Sankcje? Uch... 1990 01:27:42,900 --> 01:27:44,899 Czy nie wiesz? że Stany Zjednoczone 1991 01:27:44,900 --> 01:27:47,870 ma więcej uwięzionych osób na mieszkańca niż Korea Północna? 1992 01:27:48,070 --> 01:27:49,682 - Nie. Ale... - Więc może teraz 1993 01:27:50,039 --> 01:27:51,841 chciałbyś wrócić 1994 01:27:51,842 --> 01:27:55,444 do dyskusji obywatelskiej pierwotnie się zgodziliśmy. 1995 01:27:55,445 --> 01:27:57,579 Uch... 1996 01:27:57,580 --> 01:27:59,686 - Nie! 1997 01:28:03,686 --> 01:28:05,891 O cholera! Przejdź do kamery numer jeden! 1998 01:28:09,891 --> 01:28:11,833 Kamera trzecia! Kamera trzecia! 1999 01:28:16,833 --> 01:28:19,002 Nie ruszaj się, ziom! 2000 01:28:27,476 --> 01:28:29,979 Daj mi coś! Daj mi coś, kurwa! 2001 01:28:29,980 --> 01:28:31,881 OK... 2002 01:28:31,882 --> 01:28:33,815 Dlaczego?! 2003 01:28:33,816 --> 01:28:35,094 Pierdolić! Cholera, to boli! 2004 01:28:36,019 --> 01:28:38,621 Nie mamy obozy koncentracyjne, Dave. 2005 01:28:38,622 --> 01:28:40,956 widziałeś? jedna osoba maltretowana 2006 01:28:40,957 --> 01:28:42,628 od twojego przybycia tutaj? 2007 01:28:46,628 --> 01:28:48,596 O cholera! Ktoś nadchodzi. 2008 01:28:48,597 --> 01:28:49,597 Ktoś nadchodzi. 2009 01:29:03,646 --> 01:29:05,480 O, kurwa! Pierdolić! 2010 01:29:05,481 --> 01:29:08,484 Dave, chyba że możesz mi pokazać osoba, zdjęcie 2011 01:29:08,485 --> 01:29:09,763 powszechnego głodu... 2012 01:29:16,491 --> 01:29:17,632 Aaronie! 2013 01:29:30,606 --> 01:29:32,211 Nie zadzieraj z moimi kątami! 2014 01:29:44,921 --> 01:29:47,156 O cholera! O cholera! 2015 01:29:48,156 --> 01:29:49,712 Pieprzysz kąty! 2016 01:29:51,194 --> 01:29:52,494 Usiądź spokojnie! 2017 01:29:52,495 --> 01:29:54,630 Idź szeroko, kamera numer dwa! 2018 01:29:54,631 --> 01:29:56,632 Powolne pchanie! 2019 01:30:09,479 --> 01:30:11,646 Dziękuję! 2020 01:30:11,647 --> 01:30:13,716 Spójrz prawdzie w oczy, Dave, poniosłeś porażkę. 2021 01:30:13,717 --> 01:30:17,219 Stawiasz szalone zarzuty ale nic nie udowodniłeś. 2022 01:30:17,220 --> 01:30:18,921 Odbyłeś tę długą podróż 2023 01:30:18,922 --> 01:30:21,189 tylko po to, żeby pokazać światu, że tak mieli rację co do ciebie. 2024 01:30:21,190 --> 01:30:25,226 Nie jesteś w stanie przeprowadzenie prawdziwego wywiadu. 2025 01:30:25,227 --> 01:30:27,732 Jesteś żartem! 2026 01:30:30,732 --> 01:30:32,801 Może masz rację. 2027 01:30:32,802 --> 01:30:35,938 Tak, to jest do bani. 2028 01:30:35,939 --> 01:30:38,275 Ponieważ potrzebuję akceptacja ludzi. 2029 01:30:40,275 --> 01:30:41,844 Beznadziejnie. 2030 01:30:41,845 --> 01:30:43,212 Bo nigdy nie mogłem tego dostać 2031 01:30:43,213 --> 01:30:45,922 od mojego ojca, kiedy byłem dzieckiem. 2032 01:30:52,922 --> 01:30:55,422 Ale dużo widzę to samo jest w tobie, Kim. 2033 01:30:57,125 --> 01:30:58,827 Twój ojciec... 2034 01:30:58,828 --> 01:31:03,766 pozbawił cię najprostsze przyjemności życia. 2035 01:31:04,766 --> 01:31:07,302 Powiedział ci że margarity są gejowskie. 2036 01:31:07,303 --> 01:31:11,273 Nie mam komentarza na temat margarity. 2037 01:31:11,274 --> 01:31:12,975 To dlaczego ich nie pijesz? 2038 01:31:12,976 --> 01:31:15,846 Ja... nie lubię zamrażania mózgu. 2039 01:31:16,846 --> 01:31:18,713 Pieprz się, Dave. 2040 01:31:18,714 --> 01:31:21,783 Ty pierdolony dupku. 2041 01:31:21,784 --> 01:31:23,840 Właśnie mam jeszcze jedno pytanie do ciebie. 2042 01:31:25,754 --> 01:31:28,189 ♪ Czy kiedykolwiek to czułeś ♪ 2043 01:31:28,190 --> 01:31:30,926 ♪ Jak plastikowa torba ♪ 2044 01:31:30,927 --> 01:31:32,994 ♪ Dryfując na wietrze ♪ 2045 01:31:32,995 --> 01:31:35,730 ...♪ Chcesz zacząć od nowa? ♪ 2046 01:31:35,731 --> 01:31:37,265 Co to jest? 2047 01:31:37,266 --> 01:31:39,335 - Nie wiem, co to jest. - Och, tak, masz. 2048 01:31:39,336 --> 01:31:41,838 Nie, nie mam. Nigdy tego nie słyszałem wcześniej w moim życiu. 2049 01:31:42,038 --> 01:31:43,372 ♪ Czy kiedykolwiek to czułeś ♪ 2050 01:31:44,074 --> 01:31:46,007 ♪ Czuję się taki cienki jak papier ♪ 2051 01:31:46,008 --> 01:31:48,177 ♪ Jak domek z kart ♪ 2052 01:31:49,346 --> 01:31:51,124 ♪ Jeden cios po zawaleniu się? ♪ 2053 01:31:52,082 --> 01:31:53,748 nie wiem 2054 01:31:53,749 --> 01:31:54,749 co śpiewasz. 2055 01:31:54,750 --> 01:31:56,185 Wiesz dokładnie, co to jest. 2056 01:31:56,186 --> 01:31:58,753 - Nie, nie mam. - Nie musisz już kłamać. 2057 01:31:58,754 --> 01:32:01,222 Katy Perry to twoja ulubiona! 2058 01:32:01,223 --> 01:32:02,791 Katy kto? 2059 01:32:02,792 --> 01:32:04,359 Nie wiem kto o którym mówisz. 2060 01:32:04,360 --> 01:32:06,161 ♪ Musisz po prostu zapalić ♪ 2061 01:32:06,162 --> 01:32:08,363 ♪ Światło ♪ 2062 01:32:08,364 --> 01:32:10,066 ♪ I pozwól ♪ 2063 01:32:11,066 --> 01:32:12,667 ♪ Świeci ♪ 2064 01:32:12,668 --> 01:32:14,703 - Tylko nie refren, proszę. - ♪ I posiadaj ♪ 2065 01:32:14,704 --> 01:32:16,204 ♪ Noc ♪ 2066 01:32:16,205 --> 01:32:18,940 - Przestań! - ♪ Jakby to był czwarty lipca ♪ 2067 01:32:18,941 --> 01:32:21,109 ...♪ Bo Kimmy ♪ 2068 01:32:21,110 --> 01:32:23,079 - Przestań! - ♪ Jesteś fajerwerkiem ♪ 2069 01:32:24,079 --> 01:32:28,117 ♪ Idź i pokaż im ile jesteś wart ♪ 2070 01:32:28,118 --> 01:32:29,350 ♪ I każ im odejść ♪ 2071 01:32:29,351 --> 01:32:31,353 ♪ Och, och, och ♪ 2072 01:32:31,354 --> 01:32:36,190 ♪ Podczas żeglowania po niebie-y-y ♪ 2073 01:32:36,191 --> 01:32:39,194 ♪ Kimmy, jesteś fajerwerkiem! ♪ 2074 01:32:39,195 --> 01:32:40,796 Nie! 2075 01:32:40,797 --> 01:32:42,831 Nie potrzebuję mojego ojca! 2076 01:32:42,832 --> 01:32:45,702 Jestem silny! 2077 01:33:09,958 --> 01:33:10,826 Przepraszam. 2078 01:33:11,026 --> 01:33:12,226 Czy właśnie się rozdarłeś? 2079 01:33:12,227 --> 01:33:13,729 Nie, nie zrobiłem tego. 2080 01:33:13,730 --> 01:33:15,031 To był ten kamerzysta. 2081 01:33:16,031 --> 01:33:17,231 To nie byłem ja. 2082 01:33:17,232 --> 01:33:18,266 Panie i panowie, 2083 01:33:18,267 --> 01:33:20,269 Kim Dzong-un właśnie się oddał 2084 01:33:20,270 --> 01:33:21,440 w spodniach. 2085 01:33:27,110 --> 01:33:29,177 Wynośmy się stąd, kurwa. 2086 01:33:29,178 --> 01:33:31,057 Tak, chodźmy. 2087 01:34:11,754 --> 01:34:13,454 Cholera, dziewczyno. 2088 01:34:13,455 --> 01:34:15,157 Jesteś zły. 2089 01:34:15,158 --> 01:34:17,191 : pomyślałem byłeś moim przyjacielem, Dave. 2090 01:34:17,192 --> 01:34:20,229 Myślałam, że jesteś mój przyjaciel Kim. 2091 01:34:20,230 --> 01:34:22,898 Myślałam, że wszyscy kłamią o tobie. 2092 01:34:22,899 --> 01:34:24,788 I wtedy zobaczyłem ten fałszywy grejpfrut 2093 01:34:25,101 --> 01:34:27,168 w tym fałszywym sklepie spożywczym, 2094 01:34:27,169 --> 01:34:30,239 i zrozumiałem, że nim jesteś fałszywego przyjaciela. 2095 01:34:31,441 --> 01:34:33,843 A potem powiedziałeś wysadziłbyś wszystkich w powietrze 2096 01:34:34,043 --> 01:34:36,310 tylko żeby pokazać co duży z ciebie facet? 2097 01:34:36,311 --> 01:34:37,813 Żaden przyjaciel nie wybuchłby kraj innego przyjaciela. 2098 01:34:37,814 --> 01:34:40,349 Jesteś po prostu wadliwym człowiekiem 2099 01:34:40,350 --> 01:34:42,518 z wielkim, starym tyłkiem. 2100 01:34:42,519 --> 01:34:44,686 A ty sikasz i robisz kupę jak reszta z nas. 2101 01:34:54,530 --> 01:34:57,333 Powiedz mi to, Dave. 2102 01:34:59,202 --> 01:35:00,935 Będziesz taki zarozumiały? 2103 01:35:00,936 --> 01:35:03,404 kiedy zabiję cię na przodzie całego świata, 2104 01:35:03,405 --> 01:35:05,873 ty jankeski skurwielu? 2105 01:35:05,874 --> 01:35:07,141 Jeśli mnie zastrzelisz, 2106 01:35:07,142 --> 01:35:10,378 po prostu udowodnisz, że mam rację. 2107 01:35:10,379 --> 01:35:11,991 Jesteś po prostu smutnym małym człowieczkiem. 2108 01:35:16,351 --> 01:35:18,855 Dave! Dave! NIE! 2109 01:35:23,293 --> 01:35:24,993 To jest Dave Skylark 2110 01:35:24,994 --> 01:35:26,899 podpisywanie się. 2111 01:35:32,935 --> 01:35:34,046 Do widzenia, Dave. 2112 01:35:44,046 --> 01:35:45,049 Och, stary. 2113 01:35:52,387 --> 01:35:54,189 Kamizelka kuloodporna. 2114 01:35:54,190 --> 01:35:55,991 Geniusz! 2115 01:35:57,459 --> 01:35:58,682 On żyje, wszyscy! 2116 01:35:59,061 --> 01:36:00,162 O, kurwa! 2117 01:36:00,163 --> 01:36:01,997 Mam na sobie kamizelkę kuloodporną! 2118 01:36:01,998 --> 01:36:04,432 Nie wiem, jak on to zrobił, ale on to ma! 2119 01:36:04,433 --> 01:36:06,902 Dziękuję za obejrzenie mój wywiad z Kim Dzong-unem. 2120 01:36:06,903 --> 01:36:08,403 To jest Dave Skylark 2121 01:36:08,404 --> 01:36:10,471 podpisywanie się. 2122 01:36:10,472 --> 01:36:12,274 NIE! 2123 01:36:12,275 --> 01:36:14,576 - Aaronie! - Wynośmy się stąd. 2124 01:36:14,577 --> 01:36:15,577 Czekać! 2125 01:36:16,012 --> 01:36:17,212 Szczeniak. 2126 01:36:17,213 --> 01:36:19,280 Hej, co się stało z twoją ręką? 2127 01:36:19,281 --> 01:36:20,548 Ktoś ugryzł moje pieprzone palce. 2128 01:36:20,549 --> 01:36:21,949 To zupełnie jak Frodo! 2129 01:36:21,950 --> 01:36:24,219 - O cholera! 2130 01:36:24,220 --> 01:36:25,776 Nie strzelaj! Mam szczeniaka! 2131 01:36:41,037 --> 01:36:42,873 Iść! 2132 01:36:46,241 --> 01:36:47,341 ...O nie! NIE! 2133 01:36:47,342 --> 01:36:48,476 - Co to jest?! - Och, och, nie! 2134 01:36:48,477 --> 01:36:49,511 ...O cholera! 2135 01:36:49,512 --> 01:36:51,246 Boże! 2136 01:36:51,247 --> 01:36:52,480 O nie! 2137 01:36:52,481 --> 01:36:54,449 O cholera! O cholera! Jest więcej! 2138 01:36:56,485 --> 01:36:57,653 Jesteś bohaterem! 2139 01:36:57,654 --> 01:36:59,247 Dziękuję, proszę pana! 2140 01:37:53,342 --> 01:37:55,377 To jedyne wyjście. 2141 01:37:55,378 --> 01:37:56,377 Hej... 2142 01:37:56,378 --> 01:37:58,413 Mam pomysł. 2143 01:37:58,414 --> 01:37:59,423 Podążaj za mną. 2144 01:38:13,628 --> 01:38:16,597 ...Czy to Katy to pieprzony Perry?! 2145 01:38:16,598 --> 01:38:19,098 Po prostu to zostaw! Pomaga mi się skoncentrować. 2146 01:38:32,114 --> 01:38:34,181 O cholera, czy to są pieprzone nuklearne bomby? 2147 01:38:34,182 --> 01:38:35,320 Pozwól mi sprawdzić! 2148 01:38:38,254 --> 01:38:39,587 Och, naprawdę spieprzyliśmy! 2149 01:38:39,588 --> 01:38:41,459 Zbroi swoje pieprzone bomby nuklearne! 2150 01:38:47,562 --> 01:38:48,562 Ach! Pierdolić! 2151 01:38:59,540 --> 01:39:01,414 Skowronek! 2152 01:39:06,414 --> 01:39:08,084 Kim! 2153 01:39:09,084 --> 01:39:10,287 Pieprz się! 2154 01:39:12,287 --> 01:39:13,565 Ogień! 2155 01:39:26,668 --> 01:39:28,537 Zostałem wypasany! 2156 01:39:28,538 --> 01:39:30,372 - Jak tam szczeniak? - Szczeniak ma się dobrze! 2157 01:39:30,373 --> 01:39:32,429 Chronisz tego szczeniaka ze swoim życiem. 2158 01:39:42,975 --> 01:39:44,252 Musimy coś zrobić! 2159 01:39:44,253 --> 01:39:45,654 On nas, kurwa, zabije! 2160 01:39:45,655 --> 01:39:46,654 Jesteśmy w zbiorniku! 2161 01:39:46,655 --> 01:39:47,655 Zastrzel go. 2162 01:39:51,060 --> 01:39:52,661 Jest załadowany! 2163 01:39:52,662 --> 01:39:55,735 Zróbmy grilla tego skurwiela. 2164 01:40:03,239 --> 01:40:04,239 Na trzech. 2165 01:40:05,708 --> 01:40:07,577 Piłkami do ściany, skurwysyny! 2166 01:40:08,577 --> 01:40:10,579 Bum, bum... 2167 01:40:11,579 --> 01:40:12,579 Bum! 2168 01:41:38,699 --> 01:41:40,202 Tak! 2169 01:41:40,203 --> 01:41:42,703 ...Tak! Tak! 2170 01:41:42,704 --> 01:41:44,271 Tak! 2171 01:41:44,272 --> 01:41:46,941 - Dobra. - Dobra. 2172 01:41:46,942 --> 01:41:49,543 W ten sposób. 2173 01:41:49,544 --> 01:41:51,479 To stary tunel górniczy. 2174 01:41:51,480 --> 01:41:52,747 - Cholera, dokąd to zmierza? - Zachód. 2175 01:41:52,748 --> 01:41:54,716 Z dala od Pjongjangu. 2176 01:41:54,717 --> 01:41:56,417 Ruszaj się dalej aż dotrzesz do wybrzeża. 2177 01:41:56,418 --> 01:41:58,319 Życzę wam obojgu szczęścia. 2178 01:41:58,320 --> 01:41:59,587 Brzmisz, jakbyś był nie jedzie z nami. 2179 01:41:59,588 --> 01:42:00,588 - Tak, Sook....? - Co-co robisz? 2180 01:42:00,589 --> 01:42:02,423 Muszę jechać do Pjongjangu. 2181 01:42:02,424 --> 01:42:03,891 To zaraz wraca do jamy węża. 2182 01:42:03,892 --> 01:42:05,327 Nie mogę opuścić Korei Północnej. 2183 01:42:05,328 --> 01:42:07,229 Po prostu pomogłem to zakopać w chaos. 2184 01:42:07,230 --> 01:42:08,829 - Tak, tak. -My też. - Nie mam nic przeciwko wyjeździe. 2185 01:42:08,830 --> 01:42:10,497 Muszę upewnić się, że moc 2186 01:42:10,498 --> 01:42:11,999 nie przenosi w niewłaściwe ręce. 2187 01:42:12,000 --> 01:42:13,702 Nie mogę zaprzeczyć 2188 01:42:13,703 --> 01:42:15,604 że między nami jest chemia, 2189 01:42:15,605 --> 01:42:18,373 ale muszę tu zostać dla moich ludzi. 2190 01:42:19,373 --> 01:42:20,841 Dobra. 2191 01:42:20,842 --> 01:42:23,345 Cieszę się, że cię poznałem. 2192 01:42:23,346 --> 01:42:24,746 Dobra. 2193 01:42:24,747 --> 01:42:26,549 Pocałuj ją. 2194 01:42:28,549 --> 01:42:30,452 Pocałuj ją, koleś. 2195 01:42:30,453 --> 01:42:31,509 Tak, wejdź tam. 2196 01:42:35,757 --> 01:42:37,828 - Och... 2197 01:42:41,396 --> 01:42:44,666 jestem szczęśliwy poznać cię, Aaronie. 2198 01:42:44,667 --> 01:42:46,703 Ty też. 2199 01:42:47,703 --> 01:42:49,270 Żegnaj, Sook. 2200 01:42:49,271 --> 01:42:51,950 Miłej zabawy z wojną. 2201 01:43:13,294 --> 01:43:15,798 - W porządku, wszystko jasne. - Dobra. 2202 01:43:17,798 --> 01:43:18,966 OK, proszę bardzo. 2203 01:43:18,967 --> 01:43:20,568 - Masz go? - W porządku... rozumiem go. 2204 01:43:20,569 --> 01:43:21,802 Tak. 2205 01:43:21,803 --> 01:43:23,838 Ty z tego duża, stara, straszna dziura? 2206 01:43:26,374 --> 01:43:28,409 Gdzie jesteśmy? 2207 01:43:28,410 --> 01:43:29,844 Nie wiem. 2208 01:43:29,845 --> 01:43:31,378 Czy to są Chiny? 2209 01:43:31,379 --> 01:43:32,780 Nie wiem. Wygląda jak Korea Północna. 2210 01:43:32,781 --> 01:43:33,948 Tak. 2211 01:43:33,949 --> 01:43:35,582 Człowiek. 2212 01:43:35,583 --> 01:43:37,385 - No cóż, w którą stronę jest wybrzeże? - Nie mam pojęcia. 2213 01:43:37,386 --> 01:43:38,819 Czy to coś da? 2214 01:43:38,820 --> 01:43:40,521 Psy zawsze biegną do morza. 2215 01:43:40,522 --> 01:43:42,791 - To nieprawda. - Musisz znaleźć morze. 2216 01:43:42,792 --> 01:43:44,426 Nie sądzę to się stanie, Dave. 2217 01:43:44,427 --> 01:43:45,960 ...Gówno. 2218 01:43:45,961 --> 01:43:47,897 - Cholera! Gówno! Gówno! - Chroń szczeniaka! 2219 01:43:48,097 --> 01:43:50,566 - Chroń szczeniaka! - Zatrzymywać się! To oni. 2220 01:43:52,566 --> 01:43:53,935 Echo Romea Piątego. 2221 01:43:53,936 --> 01:43:56,003 Echo Romeo Pięć, mamy kontakt 2222 01:43:56,004 --> 01:43:57,872 z Dung Beetle i Aardvarkiem. 2223 01:43:57,873 --> 01:43:59,540 Aaron, Dave, jestem Kapitan Sung, 2224 01:44:00,109 --> 01:44:02,109 - Zespół SEAL szósty. - Cholera. 2225 01:44:02,110 --> 01:44:03,478 Jak nas znaleźliście? 2226 01:44:03,479 --> 01:44:04,712 Wyśledziliśmy cię za pomocą GPS 2227 01:44:04,713 --> 01:44:05,846 - na zegarku. - O mój Boże. 2228 01:44:05,847 --> 01:44:06,816 Zabierzemy was, chłopcy, do domu. 2229 01:44:07,016 --> 01:44:08,449 O mój Boże. 2230 01:44:08,450 --> 01:44:09,617 Dla ciebie. 2231 01:44:09,618 --> 01:44:10,618 Ja? 2232 01:44:11,020 --> 01:44:12,453 Czy to prezydent? 2233 01:44:12,454 --> 01:44:13,854 Panie Obamie? 2234 01:44:13,855 --> 01:44:15,823 Nie, tylko ja, agentka Lacey. 2235 01:44:15,824 --> 01:44:17,624 Agentka Lacey. 2236 01:44:17,625 --> 01:44:18,993 Miło cię tu słyszeć. 2237 01:44:18,994 --> 01:44:21,563 Podobał mi się wasz wywiad, chłopaki. 2238 01:44:21,564 --> 01:44:24,131 Teraz spróbuj nie spieprzyć twoja ekstrakcja. 2239 01:44:24,132 --> 01:44:26,134 Wracaj bezpiecznie do domu. 2240 01:44:26,135 --> 01:44:29,471 Zgadnij, kto jedzie do Ameryki gdzie nie jedzą psów? 2241 01:44:29,472 --> 01:44:31,472 - I dostajesz wszystkie dobre rzeczy, - Ok, po prostu chodźmy. 2242 01:44:31,473 --> 01:44:34,585 - i jest miło. -Chodźmy wyjść... Czy możemy już iść? Dobra. 2243 01:44:44,686 --> 01:44:45,686 Wprowadź ich. 2244 01:44:47,388 --> 01:44:48,562 Weź psa. 2245 01:45:12,914 --> 01:45:14,515 Urzekła mnie. 2246 01:45:14,516 --> 01:45:15,884 Co? Kim jesteś o czym mówisz? 2247 01:45:16,084 --> 01:45:17,418 Sook. 2248 01:45:17,419 --> 01:45:18,787 Pomyśl o tym, stary. 2249 01:45:18,788 --> 01:45:21,488 To znaczy, ona mnie zbadała, uwiodła mnie, 2250 01:45:21,489 --> 01:45:23,824 zawładnęła moimi planami, uczyniła je własnymi. 2251 01:45:23,825 --> 01:45:25,560 To znaczy, ona mnie wykorzystała. 2252 01:45:25,561 --> 01:45:28,673 Przyznaję, że to było dla, jak, naprawdę dobry, pieprzony powód, 2253 01:45:29,097 --> 01:45:30,375 ale ona mnie zauroczyła. 2254 01:45:31,065 --> 01:45:32,499 Tak. 2255 01:45:32,500 --> 01:45:33,635 Cóż, dobranoc. 2256 01:45:33,636 --> 01:45:34,870 Nienawidziłem tej pieprzonej suki. 2257 01:45:35,070 --> 01:45:36,605 Naprawdę? 2258 01:45:37,605 --> 01:45:40,707 Nie, po prostu myślałem, że tak będzie sprawić, że poczujesz się lepiej. 2259 01:45:40,708 --> 01:45:42,710 To była twoja jedyna prawdziwa miłość. 2260 01:45:42,711 --> 01:45:44,712 Teraz jej nie ma. 2261 01:45:44,713 --> 01:45:47,815 Nie sprawia, że ​​czuję się lepiej. 2262 01:45:47,816 --> 01:45:50,118 ...No cóż, masz nas, 2263 01:45:50,119 --> 01:45:52,024 i „kochamy cię”. 2264 01:45:56,024 --> 01:45:58,766 „Och, jak się kochamy.” 2265 01:46:07,235 --> 01:46:09,671 : „I jak wybrzeże Korei Północnej 2266 01:46:09,672 --> 01:46:11,573 „Odszedł w oddali, 2267 01:46:11,574 --> 01:46:14,010 „usłyszeliśmy trzaski strzałów. 2268 01:46:15,010 --> 01:46:18,846 „To był początek rewolucji... 2269 01:46:18,847 --> 01:46:23,150 „rewolucja Aaron i ja zaczęliśmy. 2270 01:46:23,151 --> 01:46:26,488 „Oczywiście, w takiej opowieści, 2271 01:46:26,489 --> 01:46:28,856 „Możesz się spodziewać, że znajdziesz 2272 01:46:28,857 --> 01:46:31,759 „Jakaś gorąca CIA 2273 01:46:31,760 --> 01:46:33,261 „miodownik 2274 01:46:33,262 --> 01:46:35,897 bomba..." 2275 01:46:43,070 --> 01:46:44,771 „...może kilka dronów 2276 01:46:44,772 --> 01:46:47,010 lub tajny zegarek CIA.” 2277 01:46:48,010 --> 01:46:49,511 Masz Skype'a! 2278 01:46:49,512 --> 01:46:50,612 Tak dobrze widzieć twoją twarz. 2279 01:46:50,613 --> 01:46:52,502 Czekaj, ktoś inny chce się przywitać. 2280 01:46:53,316 --> 01:46:54,649 Zgadnijcie jak go nazwaliśmy? 2281 01:46:54,650 --> 01:46:55,650 Kim Dzong-un. 2282 01:46:55,852 --> 01:46:57,851 Aaron, to trochę popieprzone, nie? 2283 01:46:57,852 --> 01:46:59,821 Och, to jest super popieprzone, ale mimo to jest uroczy. 2284 01:47:00,021 --> 01:47:02,524 „Ale nic takiego nie było. 2285 01:47:02,525 --> 01:47:03,858 „Nie. 2286 01:47:03,859 --> 01:47:05,082 „To była rewolucja 2287 01:47:06,028 --> 01:47:08,796 „zapalony niczym więcej 2288 01:47:08,797 --> 01:47:10,532 „niż aparat 2289 01:47:10,533 --> 01:47:12,166 " i kilka pytań. 2290 01:47:12,167 --> 01:47:14,070 „Pytania, które prowadziły człowieka 2291 01:47:15,070 --> 01:47:16,738 „niegdyś czczony jako bóg 2292 01:47:16,739 --> 01:47:19,806 „wśród śmiertelników płakać 2293 01:47:19,807 --> 01:47:21,077 " i zesraj się w spodnie. 2294 01:47:22,077 --> 01:47:25,947 Koniec.” 2295 01:47:25,948 --> 01:47:26,949 Dziękuję.